《呼吸病(翻译版)》很经典、很实用,其中内容涵盖了呼吸专科的大部分临床工作,并且书中还有作者很多临床经验的介绍,有很多精辟的观点。Edward Ringel博士在书中教给我们如何接诊呼吸疾病患者,怎样询问容易忽略的病史,怎样分析常见与少见的症状,怎样合理安排辅助检查,怎样解读检查报告和胸部影像,怎样应用指南和诊断治疗流程,以及何时为疾病终末期的患者选择姑息治疗和临终关怀,等等。这是一本能启迪智慧的书,它教我们如何在临床中思考问题,而不是照本宣科地去诊断某个疾病。我以为书可以给人知识,但真正的好书应该是既能给人以知识又能给人以智慧,我觉得这本书应该是后者,这也是我愿意将该书翻译出来奉献给同行的原因,大家可以从阅读中去体味,去感悟。