迷失：为什么我们能找到去月球的路，却迷失在大卖场？

　　我们生活在街道上遍布着各种标志与指路箭头的世界。但是，尽管科技如此发达，我们却还是会在大卖场迷路，会找不到去朋友家的道路，会因为迷路错过重要的会议或者面试。不过，许多其他动物却拥有与生俱来的方向感。蚂蚁的眼睛能够识别光的偏振；鸽子的眼睛能够探测磁场；帝王蝶与定期迁徙的候鸟能够飞越数干公里找到目的地；被捕捉到英格兰的绿海龟能够找到巴西海岸的家。在《迷失》一书中，心理学家科林·埃拉德提醒我们注意下面这一事实：经过若干个世纪的创新发明之后，人类现在只需数小时就能在豪华舒适的环境中轻易地跨越万水千山，然而在这个过程中，我们却渐渐遗落了寻觅方向这种与生俱来的本能。埃拉德通过广泛研究，在《迷失》一书中清晰明确地阐述了人们与外部世界脱节的原因，并向我们指出，这样的分离状态不仅会影响我们是否能平安顺利地在荒野进行探险，更会影响到我们如何建构所居住的城市、所工作的场所，乃至我们的家园和虚拟世界。埃拉德强调，建筑师以及城市规划者在设计环境时需要考虑到人们的行为，而且每个人都应该意识到，我们并非遗世独立，而是隶属于所处的空间。

　　科林·埃拉德，加拿大滑铁卢大学著名实验心理学家、导航心理学领域的国际专家。他的研究成果二十多年来散见于不同的科学期刊。科林·埃拉德居住在加拿大安大略省（不过，他也隔三差五地迷路）。李静滢，1975年生，南开大学英语系博士毕业，现为华南理工大学英语系副教授，主要研究方向为翻译理论与实践，近年来已完成各类翻译作品近两百万字。已出版的主要译作包括《不再痴迷》、《美军战争家书》、《爱默生卡莱尔通信集（上卷）》、《火线后的故事》、《编辑的艺术》等。