宁静海

　　一部反映母子关系的“人间奇书”欧洲文坛勘与诺奖作品《钢琴教师》和“恶童三部曲”并称的重磅作品德国图书排行榜第一名英文版获美国2008年最佳翻译小说奖小说堪称一部描写母子关系的“人间奇书”。故事以母子同在屋檐下的十五年生活为主线，写上个世纪80年代末到九十年代初的 匈牙利社会。母亲维尔是匈牙利著名的话剧演员，但她的舞台生涯的终结却来自于女儿、一个小提琴演奏家的叛逃。从此，母亲把自己关在公寓里，自我囚禁了十五年。十五年间，她唯一的儿子，一个作家，跟她相依为命。他模仿姐姐的口气用左手给母亲写信，他以朗诵会的名义不断离开家。后来，他遇到了自己的爱人尤迪特，又遇到了女编辑乔尔丹。由此他有了解到父亲曾经作为匈牙利秘密警察的真相。最后，母亲死了，作家却并没有就此解脱。连神父也不能让他获得内心的安宁。宁静海，是阿波罗登月基地的名字，寓意人类摆脱束缚，追逐自由的脚步。这是国内出版的第一部反映20世纪80年代末90年代初东欧变迁的作品。诺贝尔文学奖得主耶利内克盛赞该书，比《钢琴教师》更能反映人性的幽暗，更能体现历史的深度。被德国媒体称为，欧洲文坛近年来最具震撼力的作品！

　　巴尔提斯·阿蒂拉是匈牙利最为活跃的年轻作家之一。《宁静海》是其小说处女作，甫一出版即在欧洲获得极大反响。译者简介：余泽民，翻译家，作家。1989年毕业于北京医科大学临床医学系，后在中国音乐学院音乐学系攻读艺术心理学硕士。1991年赴匈牙利，现定居布达佩斯。中国作家协会会员，北京作家协会会员。翻译凯尔泰斯·伊姆莱的《英国旗》《命运无常》《另一个人》《船夫日记》，艾斯特哈兹•彼得的《赫拉巴尔之书》《一个女人》，德拉古曼•久尔吉的《摘郁金香的男孩》等。著有长篇小说？狭窄的天光》、中篇小说集《匈牙利舞曲》、文化散文《咖啡馆里看欧洲》、《欧洲醉行》、《欧洲的另一种色彩》等。