实用俄汉汉俄翻译教程主教材+参考译文（上册）

一、应用语体
1.表格
1)分析译倒
2)译法提示 一般表格的译法
3)翻译技巧 词的搭配
4)翻译练习
2.请柬和邀请信
1)分析译例
2)译法提示 请柬和邀请信的译法
3)翻译技巧 词量增减(一)：增词
4)翻译练习
3.书信
1)分析译例
2)译法提示 一般书信的译法
3)翻译技巧 词量增减(二)：减词
4)翻译练习
4.外贸信函(一)
1)分析译例
2)译法提示 一般外贸信函的译法(一)
3)翻译技巧 被动结构的翻译
4)翻译练习
5.外贸信函(二)
1)分祈译例
2)译法提示 一般外贸信函的译法(二)
3)翻译技巧
4)翻译练习
6.证件
1)分析译例
2)译法提示 证书的译法
3)翻译技巧 专有名词的翻译
4)翻译练习
7.条据
1)分析译例
2)译法提示 条据的译法
3)翻译技巧 前置词的翻译(一)
4)翻译练习
8.文告
1)分析译例
2)译发提示 文告的译法
3)翻译技巧 前置词的翻译(二)
4)翻译练习
9.广告(一)
1)分析译例
2)译法提示 广告的译法(一)
3)翻译技巧 数字的翻译
4)翻译练习
10.广告(二)
1)分析译例
2)译法提示 广告的译法(二)
3)翻译技巧 缩略语的翻译
4)翻译练习
11.启事(一)
1)分析译例
2)译法提示 启事的译法(一)
3)翻译技巧 转换(一)
4)翻译练习
12．启事(二)
1)分析译例
2)译法提示 启事的译法(二)
3)翻译技巧 转换(二)
4)翻译练习
二、新闻政论语体
三、科学语体
四、文艺语体
五、口语语体
附录