中国的英语词典对英语词汇的理解和解释往往会出现偏差或者不完整,从而导致中国人对英语的理解出现了一些根本性的错误;同时,雅思考试中的所有阅读材料都来源于英美的期刊或杂志,这些阅读材料既不是中国人写的,也不是写有关中国或者中国人的事情,用存在问题的汉语解释去理解一个陌生的世界,这就是中国考生面对英语考试时普遍产生“五怕”的根本原因所在。英语词汇的发音、形状和词义是三位一体、密不可分的。很难想象,单词都听不明白,却能够听明白句子和段落;单词的词义都搞不明白,却能够做对阅读理解;词形都搞不明白,却能够写出文章来;单词的读音都读不准,却能够和雅思面试考官进行交流。《十天突破雅思真题词汇》第三版在保留约4500个主体词汇的同时,在“词中解释与词汇扩充”部分总共增加了约6000个高级词汇和专业词汇。这些词汇不仅涵盖了雅思考试的最新词汇,而且特别增加了专业词汇;通过“音形义造词法”,在不增加读者记忆负担的情况下,能够提高读者的专业水平,为读者到国外生活和进一步深造奠定学术基础。