译本比较与正误

第一章  文学与非文学翻译
　第一节　文学与非文学语言的特点
  　一、文学语言的特点
  　二、非文学语言的特点
  第二节　文学与非文学翻译对译者的要求
　  一、文学翻译对译者的要求
  　二、非文学翻译对译者的要求
  第三节　文学与非文学翻译对“忠实”的解读
  第四节　文学翻译的难点
　  一、文学翻译的意境传达
  　二、文学翻译的风格再现
  　三、文学翻译中的修辞格
  第五节　非文学翻译的难点
　  一、非文学语篇中的知识
  　二、非文学翻译中的术语翻译
  　三、程式化语言的翻译
  本章主要参考文献
  翻译练习一
第二章  语料库与翻译
　第一节　语料库的定义及其类型
  　一、什么是语料库
  　二、语料库的类型
　第二节　语料库揭示了语言的本质
　第三节　语料库对翻译的验证功能
　第四节　翻译?的平行语料库运用
　第五节　翻译中的可比语料库运用
  本章主要参考文献
  翻译练习二
第三章  词语意义与翻译对等
　第一节　意义理论与分类
　第二节　意义理论对翻译的启示
  　一、对外部世界的认知
  　二、了解原语文本信息
　第三节　概念意义的重要性
　第四节　翻译中的对等
　第五节　译文对比分析
  本章主要参考文献
  翻译练习三
第四章　英汉句法结构差异与翻译
第五章　翻译中的文化与修辞
第六章　翻译中的数字表达
第七章　专业知识与文本翻译
第八章　法律与合同文本翻译
第九章　翻译实战
翻译练习参考译文