《布頓佛教史》，亦譯《佛教史大寶藏論》、《正法生源寶藏》、《善逝教法史》、《布頓教法源流》等，成書於元至治二年（1322年），是布頓大師的代表作，被稱之為\藏傳佛教歷史、文化的經典性作品\。全書原分四總綱，實為三大部分內容：1。佛教概論。講述聞、說佛教正法的利益功德。法的含義、分類，經論的構成，以及聞、思、修佛法的方法和對上師、弟子的要求，從中反映了佛教的基本教義和教法。2．佛教歷史。講述印度佛教的創立、傳播、發展情況。佛教在藏族地區早期傳播的經過，名列來藏弘法的93位班智達和藏地192名大譯師，其中較詳細記述了佛陀釋迦牟尼及其他許多佛學大師的生平事蹟，為研究印度佛教和藏傳佛教歷史提供了珍貴史料，是藏族歷史上最早成型的佛教教法史。3．藏文大藏經分類目錄。這部分是全書最有價值的內容，對所有佛教典籍按顯密、經論詳加分類，按類列出書名，注明作者、譯者及卷函、偈頌數量等，是藏文大藏經的雛型、佛教文獻瑰寶。《布頓佛教史》向來受到海內外藏學界的高度重視，為藏學研究者必讀之書。1931年，德國海德堡出版了奧伯米勒的英譯本。1986年，郭和卿先生首次將它譯成漢文。為挖掘、繼承和弘揚藏族優秀的傳統文化，為廣大藏學和佛教研究工作者提供更為有用的資料，臺灣大千出版社囑我重譯此書，以饗讀者。譯者于上世紀70年代在西北民族大學讀研期間，曾結識因事來蘭州的郭和卿先生，聆聽其教誨，後為先生不顧年邁譯注多部古藏文名著所敬佩，這次受命重譯，實在誠惶誠恐，但為了藏學研究事業，遂不揣淺薄，斗膽在先生譯本基礎上再作翻譯，作為後學對前輩學者的一種紀念。
鄂公网安备 42010302001612号 