随着我国医药科技水乎的不断发展,药物的品种不断更新和增加,有些药品的通用名称也在不断地进行修改。近几年我国规范的药品名称就有近千种,进口药品的品种也在不断地增加,药品的品种来源比较复杂(既有通用名、别名,还有商品名和化学名),特别是近几年同种药物、不同商品名称的现象到处可见,给医药工作者带来许多不便,为了方便广大医药工作者查询药名,1997年出版发行了《现代英汉药物词汇》(第1版),深受广大医务工作者的欢迎。2003年对第1版进行了修订,第2版在第l版的基础上,对词条的[药理作用]进行了补充,同时增加了词汇量,使词汇总数达到73 000余条。此次再版,根据中华人民共和国卫生部药典委员会《中国药品通用名称》进行了调整,将药品通用名放在了第一位,同时将近几年来国内外的新药词汇作了尽可能的补充,使词汇总量达到77 000余条。《现代英汉药物词汇(第3版)》采用英汉词汇形式,一个英文名称可对照多个中文药名。收载的英文药名(其中包括少量拉丁文名称和法语名称、个别德语名称以及化学词条、制剂词条、植物成分词条的英文名)全部采用计算机索引。《现代英汉药物词汇(第3版)》虽经多次审校,由于作者水平所限,欠妥和错误之处在所难免,敬请广大读者批评指正。