给我的孩子讲死亡

　　要向十一岁的女儿讲解死亡，这实在是件反常的事儿。可做的事儿似乎还有更好的，或者还有更迫切的、不这么难的。然而，谈论死亡，直面死亡而不化小，衡量死亡又不低估，明明白白展现死亡而不躲躲闪闪，这从严格意义上讲，既不是理解也不是讲解死亡，这样的任务不可能完成，也是情理之中的事儿。应该做的只是领会死亡，或者掌控死亡，以避免惶恐与惧怕。同一个孩子对话，谈论死亡，这可能是紧紧贴近生活，力求逼退沉默和惶恐的最有效的办法之一。

　　爱玛努埃尔·于斯曼-佩兰（EmmanuelleHuisman-Perrin）：曾在巴黎大区的一所中学里负责毕业班的哲学课程。她在政治学院开设了一门关于“多维视域中的死亡”的课程。李玉民，1963年毕业于北京大学西语系，首都师范大学教授。从事法语纯文学翻译20余年，译著50余种。主要译著有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三剑客》《基督山恩仇记》《一生》等。还译有戏剧《缪塞戏剧选》《加缪全集之戏剧卷》；编选并翻译《纪德精选集》《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》；主编《纪德文集（5卷）》《法国大诗人传记译丛》等。