新天方大学阿拉伯语（第四册）

　　当今世界，学习汉语和阿拉伯语的人与日俱增。这不仅是由于中国和阿拉伯都承载着古老的文明，蕴涵着深邃的文化，也因为中间人民都始终在为实现世界和平、人类幸福与繁荣作出无与伦比的贡献。至于中间人民的深厚友谊和友好往来，则渊远流长。中国古籍中就曾把在古老的丝绸之路上担任两种语言互译的人称作“舌人”。这足以证明，自辽阔的中国大地上响起阿拉伯驼队清脆的铃声，浩瀚的阿拉伯海面上扬起中国船队洁白的风帆时，对汉、阿两种语言的学习已经得到了人们的极度重视。这种交往，今日更为密切。许多阿拉伯青年已开始热情地钻研汉语，那么，让我们也来努力地学习阿拉伯语吧！我们的宗旨是：业精舌端，情系天方！我们每天都会面临各种新的机遇和挑战，但机会总是属于有备主人的！

　　杨孝柏，1937年生，1960年毕业于北京大学东方语言文学系。同年，赴北京语言大学任教。为中国学生讲授阿拉伯语的同时，也为阿拉伯学生讲授汉语。积累了五十余年丰富的教学经验，形成了一套完善的教学理念和先进的教学方法。此间，曾先后受聘任教于北京大学、北京第二外国语学院、中国伊斯兰教经学院、也门萨那技校、也门模范中学、埃及爱因？谢姆斯大学，并在爱大任博士生导师。自1962年以来，出版有《中国古代诗文选》、《阿拉伯古代诗文选》等各类著作数十种。毕生奉献于教学事业，在我国阿拉伯语教学界享有极高的声誉，深受学生爱戴，中外学生遍布世界各地！吕学德，1955年至1957年在北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业学习，1957年9月至1962年9月在埃及开罗大学文学院阿拉伯语系学习，毕业后回到北京大学阿拉伯语系任教，曾在也门技校、中国伊斯兰教经学院、四川外国语大学从事阿语教学工作，有五十余年丰富的阿拉伯语教学经验。参加过北京大学出版的《阿汉词典》、《汉阿词典》、《阿语分类词典》等的编纂工作。多次参加亚非作家紧急会议、世界军事体育理事会议、亚非记协会议、亚非拉乒乓球组委会等大型国际会议的同声传译工作。并多次担任周恩来、李先念、邓小平等国家领导人接见外宾时的翻译。