呈现在读者面前的新版《红楼梦》主要有以下特点： 其一，我们选取了权威的古代版本——程乙本《红楼梦》作为底本。《红楼梦》的版本历来有“脂砚斋评本”和“程高本”两大系统。“程高本”即程伟元、高鹗等人整理修订的版本，于乾隆五十六年（1791）末和五十七年（1792）初刻印过两版。二十世纪二十年代，著名学者胡适考证区分了这两个刻本，定名为“程甲”、“程乙”，后一种（重校本）成为了二十世纪以来最流行的《红楼梦》版本，其故事完整，语言更近于白话，适合普通读者阅读。 其二，我们邀请了古典文学研究领域的专家撰写注释，务求校勘精审，注释翔实，语意通达，为广大职工读者扫清阅读的障碍。现有的四大名著版本，在不同程度上存在注释过于简略的问题，有些则完全没有注释，读者阅读的时候只能了解故事情节，大量的细节被忽略掉。这次出版的“全新注释绘图本”《红楼梦》着重于基础知识的解释，尽量不用晦涩、学术化的语言，更贴近普通职工读者的阅读习惯。其间还穿插了许多对文化典故、文化常识的解释，这部分内容包括古代的制度、官职、习俗、俚语、服饰、器具、诗词用典等等，帮助广大读者在欣赏名著的同时积累知识，提升修养。原作中使用的一些专有名词有其历史语境，在作者生活的年代表示某种含义，在作品描写的时代里又有一些差别，这是读者需要加以注意的。 其三，我们选用了清代画家孙温的作品作为插图，增加书之雅趣。孙温的《红楼梦》画作是围绕原著情节、逐章绘制的大型工笔作品，创作时间长达36年之久。作品色彩凝重，笔法精细，注重人物面部肤色、肌纹之渲染，构图上还吸收了许多西洋绘画技法。孙温生于清嘉庆年间，离曹雪芹生活的年代大约百年，他的画作较好地再现了书中描绘的各种历史文化信息。 其四，我们以现存的优秀版本作为对校本，对原典作了精心校勘，力争做到博采众长、推陈出新。原作中的繁体字改成了对应的规范的简化字，首选字、异体字、通假字以及习惯用语、用字等谨遵原作，基本保持不变；对原编著者的笔误、录字错误则予以改正，不再一一注释。
鄂公网安备 42010302001612号 