《东南亚国家语言辞书系列：新越汉词典》特点：1.词典的宏观结构（即词汇量）已相对足够地反映了现代越南语词汇的面貌，特别是适当增补了一批反映信息科学技术和计算机的专业术语，以及收录了一些方言词和流行语。2.词典的微观结构（即词语内容）得到了全面关注，如词的多义性、地方色彩、语体色彩、来源、词性等，还注意到词的新义以及词的新用法。3.例词、例句经过了谨慎选择，较好地解释清楚词的意义和用法。4.词典中几乎所有越南语词条都有准确的汉语对译词，只在“不可抗拒”的情况下才选用解释法翻译。5.词典里使用的越语、汉语在拼写和文风方面都采用了规范标准的表述。但我们也应该承认，在现代化发展过程中，越语和汉语还有很多“模棱两可”的现象，也就是变异词共存的现象，如多种拼写法、方言变体、外来词变体等。这是对词典编写组的极大挑战，因此，难以避免出现局部不统一的现象。而且，这项被公认为“苦差事”的工作还受到很多主观和客观因素的限制，如时间、经费、参考材料等，所以，尽管编者尽了最大努力进行编写，但谬误之处还是难以避免，希望编者根据读者提出的意见，继续对词典进行修改和完善，以期在将来再版时能进一步提高词典的学术质量。作为词典的审订者，我对编写组所付出的努力、词典的学术性，以及广西教育出版社组织编写词典所付出的劳动，都给予很高的评价。我谨向读者介绍本词典。
鄂公网安备 42010302001612号 