《李自成：原题》是民国年间的作品，时值倡导白话文的新文化运动方兴未艾，作品虽采用了传统的章回体，但其语言表现已远非古代小说，传统与白话的痕迹并存而更接近于现代。故此，对原作中某些语词的旧式用法（主要是异体字和不规范用法）做出了符合当今语言规范的处理，比如，的、地、得的用法，他、她、它的区分，“计画”改为“计划”，“沈吟”改为“沉吟”，“撕杀”改为“厮杀”，“甚么”改为“什么”，“平空”改为“凭空”，“纪载”改为“记载”，“留芳”改为“流芳”，“伏侍”改为“服事”，“镇摄”改为“震慑”，“画象”改为“画像”，“傍徨”改为“彷徨”，“忽喇喇”改为“呼啦啦”，“众寡不敌”改为“寡不敌众”，“走头无路”改为“走投无路”，“无可如何”改为“无可奈何”等等。书中有一些疑难词语、典故等，本次整理做了相应的注释（对冷僻字词做了同音字注释），以帮助读者排除阅读障碍。
鄂公网安备 42010302001612号 