软件工程基础教程（英文版）

Unit 1 Introduction to Software Engineering
　软件工程介绍
　Learning Objectives
　学习目标
　1.1 A Brief Introduction to Software Engineering
　　软件工程简介
　　1.1.1 The Pioneering Era
　　开创时期
　　1.1.2 1945 to 1965: The Origins
　　1945到1965: 发起
　　1.1.3 1965 to 1985: The Software Crisis
　　1965到1985：软件危机
　　1.1.4 1985 to 1989: No Silver Bullet
　　1985到1989：没有银弹
　　1.1.5 1990 to 1999: Prominence of the Internet
　　1990到1999：Internet盛行
　　1.1.6 2000 to Present: Lightweight Methodologies
　　2000年至今：轻量级方法
　　1.1.7 Current Trends in Software Engineering
　　软件工程的发展趋势
　　1.1.8 Software Engineering Today
　　今天的软件工程
　1.2 Software
　　软件
　　1.2.1 A Formal Definition of Software
　　软件的正式定义
　　1.2.2 Characteristics of Software
　　软件的特征
　　1.2.3 The Dual Roles of Software
　　软件的双重角色
　　1.2.4 Classification of Software
　　软件分类
　　1.2.5 Why does Software Change Very Fast？
　　为什么软件变化快？
　1.3 Why Do We Need Software Engineering？
　　为什么需要软件工程？
　　1.3.1 Software Crisis
　　软件危机
　　1.3.2 An Economist's View of Software and SoftwareEngineering
　　一个经济学家对软件和软件工程的看法
　　1.3.3 The Formal Definition of Software Engineering
　　软件工程的正式定义
　1.4 Major Concerns and Objectives of Software Engineering
　　软件工程的目标和担忧
　1.5 Seven Principles for Software Engineering
　　软件工程的七个原则
　　1.5.1 Manage Using a Phased Lifecycle Plan
　　使用阶段性的生命周期管理计划
　　1.5.2 Perform Continuous Validation
　　进行持续验证
　　1.5.3 Maintain Disciplined Product Control
　　维持有效的产品控制
　　1.5.4 Use Modern Programming/Engineering Practices
　　运用现代编程/工程实践
　　1.5.5 Maintain Clear Accountability for Results
　　维护清晰的问责机制
　　1.5.6 Use Better and Fewer People
　　用更好更少的人
　　1.5.7 Maintain a Commitment to Improve the Process
　　保持过程改进
　1.6 Major Topics in Software Engineering
　　软件工程中的主要课题
　1.7 Relationship to Other Disciplines
　　其他相关学科
　1.8 Some Misunderstandings about Software Engineering
　　一些对软件工程的错误认识
　1.9 Software Engineering Code of Professional and EthicalResponsibility
　　软件工程的专业和道德责任
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 2 Process Models
　过程模型
　Learning Objectives
　学习目标
　2.1 Introduction
　　简介
　2.2 What is Software Process？
　　什么是软件过程？
　2.3 Maturity Models
　　成熟度模型
　2.4 Software Process Models
　　软件过程模型
　　2.4.1 The Waterfall Model
　　瀑布模型
　　2.4.2 The Evolutionary Model
　　演化模型
　　2.4.3 Component-based Model
　　基于组件的模型
　　2.4.4 Incremental Process Models
　　增量模型
　　2.4.5 Some New Process
　　一些新模型
　2.5 How to Choose Process Models？
　　如何选择过程模型？
　2.6 The Relationship between Process and Product
　　过程和产品的关系
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 3 Software Requirements
　软件需求
　Learning Objectives
　学习目标
　3.1 Software Requirements Fundamentals
　　软件需求基础
　　3.1.1 Definition of a Software Requirement
　　软件需求定义
　　3.1.2 Product and Process Requirements
　　产品和过程需求
　　3.1.3 Functional and Non-functional Requirements
　　功能和非功能需求
　　3.1.4 Quantifiable Requirements
　　可量化的需求
　　3.1.5 System and Software Requirements
　　系统需求和软件需求
　3.2 Requirements Process
　　需求过程
　　3.2.1 Process Models
　　过程模型
　　3.2.2 Process Actors
　　过程角色
　3.3 Requirements Elicitation
　　需求获取
　　3.3.1 Requirements Sources
　　需求来源
　　3.3.2 Elicitation Techniques
　　需求获取方法
　3.4 Requirements Analysis
　　需求分析
　　3.4.1 Requirements Classification
　　需求分类
　　3.4.2 Conceptual Modeling
　　概念建模
　　3.4.3 Architectural Design and Requirements Allocation
　　结构设计和需求配置
　　3.4.4 Requirements Negotiation
　　需求谈判
　3.5 Requirements Specification
　　需求规格
　　3.5.1 The System Definition Document
　　系统定义文档
　　3.5.2 The Software Requirements Specification
　　需求规格说明书
　3.6 Requirements Validation
　　需求验证
　　3.6.1 Requirements Reviews
　　需求审查
　　3.6.2 Prototyping
　　原型
　　3.6.3 Model Validation
　　模型验证
　　3.6.4 Acceptance Tests
　　验收测试
　3.7 Practical Considerations
　　实际考虑因素
　　3.7.1 Iterative Nature of the Requirements Process
　　需求过程的迭代
　　3.7.2 Change Management
　　变更管理
　3.8 Example: Online Recruiting System RequirementSpecification
　　例：网上招聘系统的需求规格说明书
　　3.8.1 Introduction
　　导言
　　3.8.2 System Definitions
　　系统定义
　　3.8.3 Running Environment
　　应用环境
　　3.8.4 Function Specifications
　　功能规格
　　3.8.5 Performance Requirements
　　性能需求
　　3.8.6 Products Submitting
　　产品提交
　　3.8.7 Implementation Constrains
　　实现约束
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 4 Software Design Engineering
　软件设计工程
　Learning Objectives
　学习目标
　4.1 Introduction to Design Engineering
　　设计工程简介
　4.2 Design Process and Quality
　　设计过程和质量
　4.3 Design Technologies
　　设计技术
　　4.3.1 Abstraction
　　抽象
　　4.3.2 Design Patterns
　　设计模式
　　4.3.3 Modularization
　　模块化
　　4.3.4 Information Hiding
　　信息隐藏
　　4.3.5 Function Independence
　　功能独立
　　4.3.6 Refinement
　　改进
　　4.3.7 Refactoring
　　重构
　4.4 Design Models
　　设计模型
　　4.4.1 Data Design
　　数据结构设计
　　4.4.2 Architecture Design
　　架构设计
　　4.4.3 Interface Design
　　接口设计
　　4.4.4 Component Design
　　组件设计
　　4.4.5 Deploy Design
　　部署设计
　4.5 Design Case Study
　　设计实例
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 5 Software Productivity and Effort Metrics
　软件生产率和工作量度量
　Learning Objectives
　学习目标
　5.1 Introduction to Software Productivity and Project EffortEstimation
　　简介
　5.2 Software Productivity Estimation
　　软件生产率估计
　　5.2.1 Size-based Metrics-Direct Measurement
　　基于规模的度量——直接度量
　　5.2.2 Function-points Metrics-Indirect Measurement
　　功能点度量——间接度量
　　5.2.3 The Relationship Between LOC and FP Based Metrics
　　LOC和FP度量的关系
　　5.2.4 How to Use These Metrics for Productivity Estimation？
　　如何运用这些度量进行生产率估计？
　5.3 Estimation for Project Effort
　　项目工作量估计
　　5.3.1 Algorithmic Cost Modeling -Empirical Measurement
　　算法成本模型——基于经验的度量
　　5.3.2 The COCOMO Model
　　COCOMO模型
　　5.3.3 Estimation of Effort in Project Planning
　　项目计划中的工作量度量
　　5.3.4 Estimation of Effort by Tasks Breakdown
　　通过任务分解来估算工作量
　　5.3.5 Estimation of Effort by Current Available Resources
　　通过目前可用的资源来估算工作量
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 6 Software Quality Management
　软件质量管理
　Learning Objectives
　学习目标
　6.1 An Introduction to Software Quality Management
　　简介
　6.2 Software Quality
　　软件质量
　　6.2.1 Definition of Software Quality
　　软件质量定义
　　6.2.2 Quality Control
　　质量控制
　　6.2.3 Quality Assurance
　　质量保证
　　6.2.4 Quality Costs
　　质量成本
　6.3 Software Quality Assurance
　　软件质量保证
　　6.3.1 Background Introduction
　　背景介绍
　　6.3.2 SQA Activities
　　SQA活动
　6.4 Software Review
　　软件审查
　　6.4.1 Impact of Software Bug Costs
　　软件错误的代价
　　6.4.2 Software Defect Indicator and Removal
　　软件缺陷的发现和消除
　6.5 Formal Technique Review
　　正式技术审查
　　6.5.1 Review Report
　　审查报告
　　6.5.2 Review Tutorial
　　审查指南
　6.6 Software Reliability
　　软件可靠性
　　6.6.1 Measurement of Reliability and Availability
　　可靠性和可用性度量
　　6.6.2 Software Security
　　软件安全
　6.7 ISO 9000 Family of Standards
　　ISO 9000标准
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 7 Testing Techniques
　测试方法
　Learning Objectives
　学习目标
　7.1 Testing Introduction
　　测试简介
　7.2 Testing Objective
　　测试目标
　7.3 Testing Evaluation
　　测试评估
　　7.3.1 Coverage/Thoroughness Measures
　　覆盖性/彻底性度量
　　7.3.2 Fault Seeding
　　故障植入
　7.4 Testing Techniques
　　测试方法
　　7.4.1 White-box Testing
　　白盒测试
　　7.4.2 Black-box Testing
　　黑盒测试
　7.5 Example: Testing Design of Online Recruiting System
　　例：网上招聘系统的测试设计
　　7.5.1 Introduction
　　简介
　　7.5.2 Testing Design
　　测试设计
　　7.5.3 Testing Cases
　　测试用例
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 8 Testing Strategies
　测试策略
　Learning Objectives
　学习目标
　8.1 Testing Strategies Introduction
　　测试策略简介
　8.2 Unit Testing
　　单元测试
　　8.2.1 Unit Testing Considerations
　　单元测试考虑因素
　　8.2.2 Unit Testing Procedures
　　单元测试过程
　8.3 Integration Testing
　　集成测试
　　8.3.1 Top-down Integration
　　自顶向下集成
　　8.3.2 Bottom-up Integration
　　自底向上集成
　　8.3.3 Regression Testing
　　回归测试
　　8.3.4 Smoke Testing
　　冒烟测试
　8.4 Validation Testing
　　验证测试
　　8.4.1 Validation Testing Criteria
　　验证测试标准
　　8.4.2 Configuration Review
　　配置评审
　　8.4.3 Alpha and Beta Testing
　　Alpha和Beta测试
　8.5 System Testing
　　系统测试
　　8.5.1 Recovery Testing
　　恢复测试
　　8.5.2 Security Testing
　　安全性测试
　　8.5.3 Stress Testing
　　压力测试
　　8.5.4 Performance Testing
　　性能测试
　8.6 Example: Testing Report of Online Recruiting System
　　例：网上招聘系统测试报告
　　8.6.1 Introduction
　　简介
　　8.6.2 Testing Time, Place, and People
　　测试时间、地点和人员
　　8.6.3 Testing Environment
　　测试环境
　　8.6.4 Testing Execution
　　测试执行
　　8.6.5 Testing Result Analysis
　　测试结果分析
　　8.6.6 Testing Evaluation
　　测试评估
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 9 Software Maintenance
　软件维护
　Learning Objectives
　学习目标
　9.1 Software Maintenance Fundamentals
　　软件维护基础
　　9.1.1 Definitions and Terminology
　　定义和术语
　　9.1.2 Need for Maintenance
　　维护的必要性
　　9.1.3 Majority of Maintenance Costs
　　维护成本
　9.2 Key Issues in Software Maintenance
　　软件维护的关键问题
　　9.2.1 Technical Issues
　　技术问题
　　9.2.2 Management Issues
　　管理问题
　　9.2.3 Maintenance Cost Estimation
　　维护成本估计
　9.3 Maintenance Process
　　维护过程
　　9.3.1 Maintenance Processes
　　维护过程
　　9.3.2 Maintenance Activities
　　维护活动
　9.4 Techniques for Maintenance
　　维护技术
　　9.4.1 Program Comprehension
　　程序理解
　　9.4.2 Reengineering
　　再工程
　　9.4.3 Reverse Engineering
　　逆向工程
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 10 Software Project Management
　软件项目管理
　Learning Objectives
　学习目标
　10.1 Introduction to Project Management
　　项目管理简介
　10.2 Four Elements of Project Management
　　项目管理四要素
　10.3 The People
　　人员
　　10.3.1 People Management Capability Maturity Model
　　人员管理能力成熟度模型
　　10.3.2 Team Building
　　团队建设
　　10.3.3 Team Organization
　　团队组织
　　10.3.4 Virtual Teams
　　虚拟团队
　10.4 The Product
　　产品
　　10.4.1 Software Scope
　　软件范围
　　10.4.2 Problem Decomposition
　　问题分解
　10.5 The Process
　　过程
　10.6 The Project
　　项目
　　10.6.1 Project Estimation
　　项目估算
　　10.6.2 Project Planning
　　项目规划
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 11 Software Risk Analysis and Management
　软件风险分析和管理
　Learning Objectives
　学习目标
　11.1 An Introduction to Software Risk Management
　　软件风险管理简介
　11.2 Software Risk Management Strategy
　　软件风险管理策略
　11.3 Software Risk Identification
　　软件风险识别
　　11.3.1 Evaluate the Whole Project
　　评价整个项目
　　11.3.2 Risk Classification
　　风险分类
　11.4 Software Risk Assessment
　　软件风险评估
　　11.4.1 Building Risk List
　　制定风险清单
　　11.4.2 Assessing Risk Influence Factors
　　评估风险影响因素
　　11.4.3 Dynamic Ranking
　　动态排名
　11.5 Software Risk Refinement
　　软件风险改进
　11.6 Software Risk Aversion, Monitoring and Management
　　软件风险规避、监控和管理
　Summary
　总结
　Notes
　重点注释
　Glossary of this unit
　术语
　Quiz
　习题
　References
　参考文献
　Further Reading
　扩展阅读
Unit 12 Software Engineering Development Tools
　软件工程开发工具
　Learning Objectives
　学习目标
　12.1 Software Requirements Tools
　　软件需求工具
　12.2 Software Design Tools
　　软件设计工具
　　12.2.1 IBM Rational Software Architect
　　IBM 软件开发
　　12.2.2 PowerDesigner
　　PowerDesigner工具
　12.3 Software Architecture Tools
　　软件架构工具
　　12.3.1 Visual Studio.NET
　　Visual Studio .NET工具
　　12.3.2 Visual Borland JBuilder
　　Visual Borland JBuilder工具
　　12.3.3 Eclipse
　　Eclipse工具
　12.4 Software Maintenance Tools
　　软件维护工具
　　12.4.1 CASE Tool
　　CASE工具
　　12.4.2 Information Repository of CASE Environment
　　CASE环境的信息库
　　12.4.3 CASE Environment Structure
　　CASE环境结构
　12.5 Software Testing Tools
　　软件测试工具
　　12.5.1 WinRunner
　　WinRunner工具
　　12.5.2 LoadRunner
　　LoadRunner工具
　12.6 Software Configuration Management Tools
　　软件配置管理工具
　　12.6.1 Software Configuration Manager
　　软件配置管理
　　12.6.2 Source Code Management
　　软件代码管理
　　12.6.3 Version Management
　　版本管理
　　12.6.4 Operation Command
　　操作命令
　12.7 Software Engineering Tools
　　软件工程工具
Appendix A General Style and Coding Standards for SoftwareProjects
　软件项目的一般风格和编码标准
　A.1 Introduction
　　简介
　　A.1.1 Purpose
　　目的
　　A.1.2 Scope
　　范围
　　A.1.3 Coding Standard Documents
　　编码标准文档
　　A.1.4 Other Related Project Documents
　　其他相关文档
　　A.1.5 Terms Used in This Document
　　文档中的术语
　　A.1.6 References
　　参考文献
　　A.1.7 Our Limited Lifetime Warranty
　　有限的使用期限保证
　　A.1.8 The Emotional Topic of Coding Standards
　　编码标准的情绪问题
　A.2 Project Dependent Standards
　　项目依赖标准
　A.3 File And Module Guidelines
　　文件和模块指南
　　A.3.1 Module Design Guidelines
　　模块设计指南
　　A.3.2 Header （Include） Files
　　Header （Include） 文件
　　A.3.3 Source File Layout Guideline
　　源文件布局指南
　　A.3.4 File Naming Guideline
　　文件命名指南
　　A.3.5 File Informational Headers
　　文件头
　　A.3.6 Subroutine Header
　　子程序头
　A.4 Constants and Macros
　　常量和宏
　　A.4.1 Use Constants and Macros Instead of Hard Coded LiteralValues
　　用常量和宏代替硬编码
　　A.4.2 Only Define Constants and Macros Once
　　常量和宏只定义一次
　　A.4.3 Place Parenthesis around Each Macro Parameters
　　为每个宏参数加小括号
　　A.4.4 Notes about Style
　　记录风格
　A.5 Global Data Guidelines
　　全局数据指南
　A.6 Subroutines
　　子程序
　　A.6.1 Subroutine Scope Guidelines
　　子程序范围指南
　　A.6.2 Subroutine Declaration Guidelines
　　子程序声明指南
　　A.6.3 Subroutine Layout Guidelines
　　子程序布局指南
　　A.6.4 Subroutine Size Guidelines
　　子程序规模指南
　　A.6.5 Parameter List Guidelines
　　参数列表指南
　　A.6.6 Variable Declaration Guidelines
　　变量声明指南
　A.7 Comments
　　注释
　　A.7.1 Distributed Code Description
　　分布式代码描述
　　A.7.2 Comment Block Standard
　　注释标准
　　A.7.3 In line Comments
　　行内注释
　　A.7.4 Commenting Control Constructs
　　注释控制结构
　A.8 Code Layout
　　代码布局
　　A.8.1 One Statement per Line
　　每行一个语句
　　A.8.2 Indentation Guidelines
　　缩进指南
　　A.8.3 Brackets, Begin...End, and Delimiting Control Blocks
　　括号、Begin...End和边界控制块
　　A.8.4 Error Handling
　　错误处理
　A.9 Naming Convention for Identifiers （Variables, Constants, andSubroutines）
　　标识符（变量、常量和子程序）的命名约定
　　A.9.1 Select Clear and Meaningful Names
　　选择清晰和有意义的名字
　　A.9.2 Naming Subroutines （verb and object）
　　命名子程序（动词和对象）
　　A.9.3 Naming Constants, Variables （noun）
　　命名常量和变量（名词）
　　A.9.4 Naming Boolean Identifiers
　　命名Boolean标志符（动词、对象或形容词）
　　A.9.5 Naming Types
　　命名类型
　　A.9.6 Use of Upper/lower Case and Underscores to DifferentiateSubroutines, Variables,
　　and Constants
　　用大小写来区别子程序、变量和常量
　　A.9.7 Subroutines and Program Units
　　子程序和程序单元
　　A.9.8 Variables
　　变量
　　A.9.9 Macros and Constants
　　宏和常量
　　A.9.10 Use of Prefix （Hungarian） Notations to Differentiate theScope and Type of a Data Variable
　　用前缀来区别变量的范围和类型
　　A.9.11 Abbreviations
　　缩写
　　A.9.12 Summary Table for Naming Convention:
　　命名约定的总结
　A.10 Misc. Rules for Coding
　　编码规范
　　A.10.1 Conditionals and Comparisons
　　条件和比较
　　A.10.2 Program Flow
　　程序流
　　A.10.3 Binding Time of Variables and Values
　　变量和值的绑定时间
　　A.10.4 Go-tos, Pointers, and Issues of Clarity
　　Go-to语句、指针和二义性问题
　　A.10.5 Strive to Develop Clear Code
　　开发清晰的代码
　　A.10.6 Use Libraries When Available
　　使用库
　　A.10.7 Type Casting Integer and Float Variables Makes Code MorePortable
　　整型变量和浮点型变量的转换使编码更容易
　　A.10.8 Compiler Dependent Code Should Include Tests
　　依赖编译器的代码应该包含测试
　　A.10.9 Use ASCII Files for Runtime or Machine Dependent Constantsand Macros
　　使用执行时ASCII文件或依赖机器的常量和宏
　　A.10.10 Error Handling
　　错误处理
　　A.10.11 Debugging
　　调试
　　A.10.12 Using Structures and Enumerators is Recommended
　　推荐使用结构和枚举
　A.11 Modularization and Information Hiding
　　模块化和信息隐藏
　　A.11.1 Information Hiding, Domain, and Scope of Variables
　　信息隐藏、域、变量的范围
　　A.11.2 Low Coupling, High Cohesion, and Clean Interfaces
　　低耦合，高内聚，清晰的接口
　　A.11.3 Cohesion
　　内聚
　　A.11.4 Coupling
　　耦合
　　A.11.5 Clean Interface
　　清晰的接口
　　A.11.6 Minimize Scope of Variables
　　最小化变量范围