电影书写札记

　　《棱镜精装人文译丛：电影书写札记》作者二十余年对“电影书写”进行的点点滴滴思考的集结。作者认为“电影书写”与时下的电影不同。电影是一种舞台剧的再现，抹杀了摄影机的独特性。而摄影机的精彩之处不在于复制舞台剧，而在于它严格捕捉到肉眼见不到而又为电影作者提供了极具潜力的组合要素，让电影作者可以通过各种影像及声音的组合，令镜头所捕捉的现实片从现实的层面转化为真的层次。作者不困于电影题材，更揭示了其他创作活动。其反思由技进手道，阐述预知、等待、诱导、亲近等艺术，颇具电影伦理学之论。

　　罗贝尔·布列松于1907年9月25日生于法国多姆山省（Puy-de-Dome）。1943年，他拍摄了第一部长片《罪恶天使》。1945年，他从狄德罗《宿命论者雅克》的一个片断中得到启发，拍摄了《布洛涅森林中的贵妇》。他改编拍摄了贝尔纳诺斯（Bemanos）的《乡村牧师日记》（1951年），又根据陀思妥耶夫斯基的作品改编拍摄了《温柔的女人》（1969年）和《做梦者的四个夜晚》（1971年）。他的许多电影如今已经成了经典，如《死囚越狱》（1956年）、《扒手》（1959年）、《圣女贞德的审判》（1962年）、《巴尔塔扎尔的遭遇》（1966年）、《少女穆谢特》（1967）、《湖上的朗斯洛》（1974年）、《可能是魔鬼》（1976年）和《金钱》（1983）等。张新木，江苏高淳人。南京大学法语系教授、博士生导师。曾任南京大学外国语学院副院长、中国驻法国大使馆教育处一等秘书。1985年起从事符号学研究，发表相关论文30余篇，翻译出版法国文学与社科名著《巴黎圣母院》、《游荡的影子》、《冷记忆》1-5等30余部，编写出版法语教材及参与编写中外母语研究专著10余部，主持和参与国家、教育部及江苏省社科项目5项，主持建设国家精品课程“法语阅读”。2006年获法国政府棕榈教育勋章（骑士），2008年获江苏省第三届紫金文学奖翻译奖。