残酷的乌鸦

　　诗并非再现残酷，诗无法再现它，诗无法再现任何事物，因为没有一个可供再现的原本。诗从内部唤醒残酷，把残酷从无意识之中带出来，让我们惊讶于残酷的不确定性，不稳定性，它的孕育的潜能，它的多重面孔。凡肉眼所见，还不是最残酷的。大的残酷隐匿于不安的精神中。

　　孙冬，1969年出生于黑龙江，南京大学英文系博士，南京财经大学英语系副教授，发表过《反对阐释的戏剧：谢泼德戏剧的不确定性》、《论西方戏剧中的“在场”》等著作，在《诗歌月刊》、《青春》等杂志上发表诗歌数十首。冯冬，1979年生于重庆，南京大学英文系博士，译有小说《蛛网与磐石》，游记《中华帝国纪行》、《亲密接触中国》，在《诗天空》、《新大陆》诗刊上发表译诗和原创作品数十首。