白衣女人（全译本）

　　《世界文学名著：白衣女人（全译本）》的出版之所以如此轰动，首先还是因为它的情节引入入胜。以身着白衣的女人在月光下闪现开始，《白衣女人》被誉为整个英国小说文学中最别出心裁、组织最严密、最天衣无缝的布局。正面女主人公劳拉·费尔利美丽、善良而富有，是个标准的女主人公。劳拉婚姻不幸，她的丈夫珀西瓦尔·格莱德爵士冷酷而野蛮，一心要夺取她的财产。伙同珀西瓦尔作恶迫害劳拉的有意大利血统的福斯科伯爵夫妇。另一方面，标准的男主人公，具有骑士风度的沃尔特·哈特莱特默默地爱着劳拉，他与劳拉的同母异父的姐姐玛丽安·哈尔寇姆齐心协力为保护劳拉而与两个坏蛋展开了善与恶的大搏斗。这场斗争牵涉到当时的政治、法律、继承权及社会习俗的许多方面，紧张而曲折。“白衣女人”穿梭于故事中，增加了神秘色彩。这个“白衣女人”到底是谁？珀西瓦尔爵士为什么要跟踪迫害她？这个“白衣女人”与女主人公劳拉是什么关系：两个人相貌酷似，而且都只穿白色的衣服？从这个意义上说，这部小说简直应该叫作《白衣女人们》。《世界文学名著：白衣女人（全译本）》不是一个疑案，而是层出不穷的疑案。它令人着迷不仅在于破案过程的悬念与刺激，而更在于阴谋的策划和阴谋的挫败像一幕一幕的戏在读者眼前展开，其中许多场面令人难忘。白衣女人在洒满月光的大路上出现是英国小说中一个著名的开场。狄更斯认为它是文学史上最具有戏剧性的两个场面之一，另一个是卡莱尔《法国大革命》一书中关于妇女队伍进军凡尔赛的描写。此外，劳拉在自己墓碑后面像个幽灵似的出现，两个死敌沃尔特和珀西瓦尔爵士在偏僻乡村古教堂里作殊死的较量，以及后者葬身火海等都是《白衣女人》中描写得惊心动魄的场面。

　　威尔基·柯林斯（1824-1889），英国19世纪畅销书作家，生于一个艺术之家，先后从事过茶叶生意，学过法律，后从事写作。生前在大众读者中享有盛名，是侦探小说之父，擅长编选故事情节的巨匠，其代表作为《巴西尔·当代生活故事》、《捉迷藏》、《无名无姓》、《绝密》、《白衣女人》、《月亮宝石》等。潘华凌，男，教授，江西上高人。出版译作三百余万字，主要有小说《九十分钟的距离》、《女明星纳蒂卡·杰克逊》、《白衣女人》、《月亮宝石》、《爱玛》、《火卫·科波菲尔》等，西方学术著作《资本主义与现代社会理论——对马克思、涂尔干和韦伯著作的分析》（与郭忠华合译）、《心灵的炼金术：理性与情感》（与郭忠华合译）、《全球时代的欧洲》等。为中国译协专家会员、中国英汉比较研究会会员等