杨自俭老师在抗日战争爆发期间出生于艰苦的农村，成长于抗战和解放战争时期。他经历了磨难，度过了艰苦的岁月。后来，他在家乡当过小学教师，上山东师范学院学习过中文，又在山东大学和北京语言学院学习了英语'而且最后以英语教学为主要职业。在这同时，他又学习了哲学、逻辑、历史，学习了语言学和翻译理论，在中国海洋大学这所以海洋为特色的学校里，依靠自己的努力和高尚的品德，先后做过中国海洋大学外语学院、文学院和新闻与传播学院三个学院的院长，成为中国英汉语比较研究会会长，为中国的翻译理论的发展作出了不可磨灭的贡献。根据他的成就和在学术界的影响，以及翻译学科建设的需要，我们计划为他出版文集，题为《杨自俭文存》，分为《学步集》两卷和《知行集》一卷，由杨自俭老师生前亲自收集稿子，确定收入的篇目。这些成就与他多年来为中国翻译学的发展所作的努力是分不开的，包括主办学术性强，影响大的翻译学科的学术会议，编辑一系列影响大的论文集，发表对翻译学科建设影响巨大的论文，特别是为了年轻人的成长，他甘做人梯，为他们的成长出谋划策，设计学术发展计划，为他们出版学术著作写了大量序言；他注重学科发展，为中国海洋大学文科的学科发展作出了巨大贡献；他坚持原则，责任心强，为中国海洋大学外语学院、文学院和新闻与传播学院的发展设计了发展蓝图，为汉英语比较研究会的运作做了大量工作使学会形成了良好的风气，为学会的发展奠定了良好的基础。
鄂公网安备 42010302001612号 