《汉字文化圈:近代语言文化交流研究》是是李运博教授承担的国家社科基金规划项目《中日两国词汇交流史》的一部分研究成果。2009年3月,在天津外国语学院召开了题为“汉字文化圈近代语言文化交流研究”的国际学术研讨会,这是“汉字文化圈近代汉字词汇研究会”举办的第八届国际学术研讨会,也是迄今为止在天津市乃至华北地区举办的关于日语词汇学研究最高层次和最大规模的国际学术交流盛会。来自日本、韩国、中国大陆和台湾地区的100余位日语词汇学研究的专家、学者、研究生出席大会,会议期间共举办主题演讲会2场、研究发表会18场,多位著名学者作了大会发言。《汉字文化圈:近代语言文化交流研究》共收有论文26篇,是对所有提交的论文进行了精心的遴选、整理后编辑而成的,其中有5篇论文曾作为优秀成果在大会上宣读。这部论文集在一定程度上,能够集中展示近几年我国在日语词汇学研究方面所取得的科研成果,相信它们会对我国在该领域的研究与探索起到积极的促进作用。