中国文化概览（英文版）

　　《中国文化概览（英文版）（附光盘）》面向喜欢英语，热爱中国文化的广大读者，是为提高学习者的跨文化交际能力而打造。全书由16个单元组成，每单元有若干篇短文，围绕一个中心话题展开，并配有四种练习形式。（一）文化词汇题，用汉语列出重要的文化词汇，要求在文章中找到对应的英文表达；（二）文化翻译题，把用汉语表达的有关中国文化的句子译成英语。这种练习在文章中不一定能直接找到对应的句子，而是需要利用文章的内容，对若干句子进行综合概括才能完成。可以先口译，再笔译。（三）文化解释题，要求用英语对中国文化的某个现象做出解释，比如，“大禹治水”的传说就需要一段文字来加以说明。（四）文化思考题，题目内容基于本单元话题，但信息超出单元内容，其中相当一部分是跨文化对比研究。此外，《中国文化概览（英文版）（附光盘）》附录提供了中国历史年表等信息，便于查阅。《中国文化概览（英文版）（附光盘）》还配有课文录音和全套课件，供学生和教师选择使用。

　　吴鼎民，教授，享受国务院特殊津贴专家，南京航空航天大学外国语学院院长。研究方向之一即中西方文化比较。作为长期研究中外文化的著名学者，作者不仅对中西方文化有深入的研究，同时一直面向中国学生和外籍留学生讲授《中国概况》、《中国文化概览》等课程，在文化碰撞中审视、解构和诠释中国文化。作者提倡通识教育，强调国人在汲取国外先进文化的同时更应该深刻地理解本国文化，唯有此才能准确地传播中国文化的精髓，让世界真正了解中国。