译者简介:闫琪,现任北京市体育科学研究所副所长、副研究员,长期负责张琳等北京市优秀游泳运动员的科研工作,是美国国家体能协会(NSCA)认证的体能训练专家(CSCS)和私人体能教练(CPT)。近年来致力于体能训练研究,创建BRISS体能训练团队,长期深入训练第一线,在曲棍球、游泳等运动项目的体能训练方面有较深入研究。2005年被聘为备战第29届奥运会中国女子曲棍球队的科研教练和科研团队负责人。承担和参加了多项国家体育总局、北京市科委、北京市体育局的科研课题,在各种体育刊物和体育学术会议上发表论文20多篇,获国家体育总局奥运科技攻关与科技服务集体二等奖和个人三等奖,获2008年奥运会突出个人、科技部奥运先进个人、奥运火炬手等荣誉称号。