张恒悦编著的《汉语重叠认知研究——以日语为参照系》以认知语言学为理论框架,以拥有丰富的重叠性构词的日语等语言为参照系,深入细致地考察了汉语的一系列重叠形式各自所对应的语义认知模式,着力挖掘制约各类重叠的形式构成、语义理解及语法表现的认知理据;同时,打破传统研究以基式的词性来划分重叠的思维定势,实现了从跨词类的角度对高度能产的ABB和AABB格式的横断性研究,从而对重叠在现代汉语语法体系中的定位问题提出了新的见解。《汉语重叠认知研究——以日语为参照系》是第一部借鉴日汉对比的研究成果系统地探讨汉语重叠认知机制的专著,不仅对重叠问题的理论研究提供了一个新视角,而且对日汉语言对比、辞书编撰以及对外汉语教学都具有参考价值。