《莫泊桑中短篇小说精选》收录了莫泊桑的中篇,具有与国内其他的莫泊桑作品选集不同的特色。此外,本选集按五个方面的题材选取莫泊桑的中短篇作品,共分为:普法战争篇、小资和公务员篇、农村生活篇、爱情与家庭篇、惊悚小说篇。这样分门别类,能够简约地显示莫泊桑的创作的全部内容,又可以标明他的创作倾向。尤其是最后一个题材,国内一般的莫泊桑作品选是不收录的,其实这也是莫泊桑创作的一个重要方面。我国评论界一直把莫泊桑看成单一的现实主义作家,其实这是一种误解。在法国,莫泊桑不仅被看做一个现实主义作家,而且是一个具有浪漫主义倾向的作家。十九世纪的法国,写惊悚小说向来有传统,这一传统到了莫泊桑手里又有新的发展。在这方面,莫泊桑是一个承上启下的作家,对二十世纪的作家有很大影响。本选集收入这一题材,既还莫泊桑的创作以本来面目,又期望引起我国读者的注意。