注册 | 登录读书好,好读书,读好书!
读书网-DuShu.com
当前位置: 首页出版图书教育/教材/教辅外语英语写作/翻译汉译英教程新编

汉译英教程新编

汉译英教程新编

定 价:¥37.90

作 者: 司显柱,赵海燕 编著
出版社: 东华大学出版社
丛编项:
标 签: 翻译

购买这本书可以去


ISBN: 9787566900203 出版时间: 2012-07-01 包装: 平装
开本: 16开 页数: 322 字数:  

内容简介

  《高等教育“十二五”部委级规划系列教材:汉译英教程新编》以现代翻译理论为指南,借鉴翻译研究中的最新成果,就汉英翻译技巧进行归纳总结。内容包括翻译的定义、翻译标准、翻译简史、汉英语畜对比、汉英翻译基本技巧及其练习、实用文体翻译及其训练和佳译赏析等。本教材和同类教材比具有下列特色:1.内容新颖 本教材紧跟翻译理论研究前沿,理论创新与翻译实践相结合,所选语料郡是最新的翻译材料。2编排合理 本教材理论阐述深入浅出,翻译技巧与翻译训练相结合,避免了“两张皮”的现象。3高效实用 本教材除介绍一般翻译技巧外,还专门讨论了实用文体翻译,选材贴近生活,为学生日后从事实用文体翻译打下基础。

作者简介

暂缺《汉译英教程新编》作者简介

图书目录

前言
第一章  概述
  第一节  翻译概念简述
  第二节  翻译标准与方法
  第三节  译者的条件
  第四节  可译性问题
  第五节  理解与翻译
  第六节  我国翻译简史
第二章  汉英语言与思维方式对比
  第一节  汉英语序对比
  第二节  汉英词汇对比
  第三节  汉英句型与结构对比
  第四节  汉英思维方式对比
第三章  词语翻译
  第一节  词语的意义
  第二节  词语的选择
  第三节  词类转译
  第四节  词语省译
  第五节  词语增译
  第六节  词语的虚实转换
  第七节  文化词语翻译
  第八节  缩略语翻译
  第九节  成语翻译
  第十节  汉语叠词翻译
  第十一节  谚语翻译
  第十二节  汉语词后缀“化”的翻译
第四章  句子翻译
  第一节  句子翻译
  第二节  无主语句翻译
  第三节  存现句翻译
  第四节  长句翻译
第五章  语篇翻译
  第一节  汉英语篇对比
  第二节  语篇结构重构
第六章  实用文体翻译
  第一节  概述
  第二节  企业简介翻译
  第三节  旅游资料翻译
  第四节  产品说明书翻译
  第五节  证书翻译
  第六节  新闻翻译
第七章  佳译欣赏
  第一节  文学翻译赏析
  第二节  旅游文体翻译赏析
  第三节  科技文体翻译赏析
  第四节  广告文体翻译赏析
练习参考答案
参考文献

本目录推荐