全译阅微草堂笔记（上下册）

　　《阅微草堂笔记》是中国古代文言小说中的杰作，与《聊斋志异》、《子不语》鼎足而三。成为清代笔记文学的重大成就之一。它是清代大儒纪昀晚年的重要作品。《阅微草堂笔记》是纪晓岚“工余”闲时的副产品，是他一生博闻强记的结晶，从从容容，娓娓道来，短章小制，率意成篇，故事皆有出处，或其亲身经历，或是奇闻异趣，素材来自他的尊长、家族、师友、后辈，也有贩夫、走卒、仆隶、士人，题材涉及乡里见闻、宫中奇事、异地风物、民情风俗、官场市井、轶事掌故、医l、星相、鬼狐精怪等等，上下古今，包罗万象；有对朝廷官场丑行的揭露。也有对民间疾苦的嗟叹，对妇女遭遇的同情、对道学家伪饰的抨击、对险恶小人的指斥。也有对平民智慧的赞许。书中不少谈狐说鬼的篇什中闪烁着人文主义思想光芒，借鬼狐以说人事。托寓言以寄感慨，真正发挥了讽谕的功效。所以。这些“疑似”鬼故事，恰是纪晓岚颇为着力、用心之所在。当然，书中有些宣传了封建礼教、渲染因果报应、鬼神迷信的地方，对于科学文明思想早已深入人心的今天来讲。实在不构成具有什么“冲击力”的负面导向。人们具有起码的“防腐能力”，这些糟粕只能是客观的历史遗痕而已，所以，不必对其色变汹汹。

　　纪昀（1724-1805），字晓岚，一字春帆，别号孤石老人，在《笔记》中自署“观弈道人”，直隶献县（今属河北）人。二十四岁中举，三十一岁成进士，官至礼部尚书，协办大学士，谥号文达。后人辑其诗文为《纪文达公遗集》。他是清代大学者、文学家。四十九岁起任四库全书馆总纂官，主持修纂《四库全书》达十余年，编定了《四库全书总目提要》，此举是他对中国文化最辉煌的贡献。纪晓岚的一生以乾隆三十四年（1769）时被谪戍乌鲁木齐三年为最低谷，此前顺风顺水，三年后入京为官后主修“四库”，风生水起，官途通显，更以此举名垂后世。文言小说在中国文学史上源远流长，先秦以来，许多典籍中都存在传说、神话等具有叙事性质的细篇短制，古人对“小说”概念的认定纷纭不一，汉魏六朝时期志怪、志人小说的兴盛，给中国小说的早期发展带来了有效的动力，直至唐代“传奇”一体的出现及迅速定形，与今日“小说”概念比较接近的文体才真正成熟起来，所以，唐人传奇的生动、文采和刻意为文，直接孕育了优雅、婉曲的《聊斋志异》，而汉魏时期的志怪大作《搜神记》、志人大作《世说新语》展现出的冲淡、雍容的风致，则被《阅微草堂笔记》成功地继承了下来。正是由于文学口味的不同偏好，蒲松龄和纪晓岚在各自的经典大作中呈现出了不尽相同的风采、神韵。蒲松龄的精雕细刻，尽善尽美，表现出了大师的严谨与成熟，纪晓岚的崇尚质朴，雍容淡雅，同样是一代文宗的超然风范。