马林·普雷达评传

　　罗马尼亚当代著名作家马林·普雷达（Marin Preda，1922—1980）干1922年出生于罗南部的一个农民家庭，自幼爱好文学，于1942年起开始文学创作。他的所有作品均以表现罗马尼亚近代历史和社会现实为主，题材广泛，视角新颖，写作手法独特。其中，尤以中短篇小说集《大地相遇》（1948年）、长篇小说《莫洛米特一家》（第一、二部）（1955年、1967年）以及《世上最可爱的人》（1980年）在20世纪下半叶的罗马尼亚文坛独树一帜，更使其成为当时罗马尼亚最具代表性的现实主义作家之一。 与同一时期罗马尼亚主流文学不同的是，普雷达并不回避当时令许多作家生畏的近代历史和社会现实题材，勇于回顾历史，揭示真实现实，力图反映人与历史、人与社会以及人与自然之间的关系，显示了他作为一名文坛勇者不随波逐流以及敏锐的人格魅力；同时，由于当时特殊的历史和文学环境，普雷达在运用现实主义手法创作时也另辟蹊径，在承袭和借鉴前人做法的基础上，采用大量迂回的手法间接表现真实的现实，激发读者的共鸣，在淋漓尽致表达其历史观、自然观的同时更对现实主义进行了开放式的全新注解。这些特点贯穿普雷达作品的始终，带动了一批年轻作家，从而构成了罗马尼亚现实主义小说的鲜明特色，普雷达在20世纪下半叶罗马尼亚文坛的重要地位以及影响力也由此建立。 普雷达几乎每一部作品的出版都能在当时社会上造成轰动效应，多部作品被改编并搬上银幕；同时还有许多作品被翻成法、俄、德等国文字，在法国、前苏联以及现在的摩尔多瓦共和国等国有较大的影响力。中国译介界曾在20世纪七八十年代将其作为面向国人的介绍对象，翻译并出版了普雷达的部分作品。 庞激扬编著的《马林·普雷达评传》旨在21世纪全球化的背景下，发掘并探讨罗马尼亚当代文学中的一些创作现象，并试图从人文主义的角度来诠释作品的文学价值和社会价值。

　　庞激扬，1969年出生于浙江省杭州市。1987年考入北京外国语学院东欧语系（现为北京外国语大学欧洲语言文化学院）罗马尼亚语专业就读，1991年毕业。1991—1992年于中国社会科学院东欧中亚研究所任实习研究员，主要研究方向为罗马尼亚国情。1993年起回母校罗马尼亚语专业执教至今，现为罗马尼亚语教研室主任，副教授。1995—1996年赴罗马尼亚布加勒斯特大学文学系访学，2000—2003年在北京外国语大学攻读并获文学硕士学位。2003年起继续攻读博士学位，并于2008年获得北京外国语大学文学博士学位，期间曾于2005—2006年再次赴罗马尼亚彼特什蒂大学文学系访学，主要研究方向为罗马尼亚当代文学。近年来在国内外刊物上发表多篇论文，编写并出版了罗马尼亚语教材两部，编写、翻译并出版了辞典两部，目前继续参与国家汉办组织的对外汉语教材、相关辞典的翻译和编写工作。