以赫哲族的伊玛堪、鄂伦春族的摩苏昆和达斡尔族的乌钦为代表的黑龙江流域少数民族英雄叙事诗是我国北方少数民族珍贵的文化遗产,它的价值和影响,可与中国著名的三大民族英雄史诗——格萨尔(藏族)、江格尔(蒙古族)、玛纳斯(柯尔克孜族)相媲美。1997年,以汉语文字翻译整理的《伊玛堪》首次公开出版后,在国内外学术界产生了强烈的反响,被评为第四届中国国家图书奖(提名)。越来越多的人开始关注在黑龙江流域少数民族中存在的这种史诗性口头传承的民间文学形式,尤其迫切地想要窥探其真实的面貌,它的民族语言形态、讲唱曲调和演唱艺术等。许多国家的学者纷纷来信来访,希望得到这几个少数民族英雄叙事诗的国际音标、双语对照本的出版物。