《俄罗斯文学作品选读（上）》的选材既考虑了国内先前同类教材的优长之处，也参照了俄罗斯有关教育部门为中学生们规定的最基本的经典文学读本，同时还充分尊重中国读者的阅读兴趣。在此基础上，选取了一些对于外国学生而言能够鲜明体现俄罗斯文化精神的经典文本。比如，果戈理的《塔拉斯·布尔巴》、陀思妥耶夫斯基的《白夜》、列夫·托尔斯泰的《高加索俘虏》、契诃夫的《带小狗的女人》等。另外，还适当增加了那些语言简洁、通俗易懂的作家的作品，如普希金、屠格涅夫、契诃夫的文本占据了比较大的比重。第二，注释尽量做到细致、详尽。对于今天的读者来说，阅读19、20世纪的文学作品不是一件简单的事情，大量的古语词、旧体词以及特定的国情文化知识都妨碍对文本的深入理解和把握。为此，本套丛书加大了对文本的注释。总体上说，文本注释的内容包含三个层面，为生词、旧体词以及能够体现文化国情知识方面的词汇都加了注。注释的原则是简短、准确，尽量起到阅读文本的辅助作用，以减轻阅读难度并加快阅读速度。
鄂公网安备 42010302001612号 