第一幕
第一场 Scene Ⅰ
雅典。忒修斯宫中 003 Athens. T he palace of THESEUS
第二场 Scene Ⅱ
同前。昆斯家中 015 Athens. QUINCE'S house.
第二幕
第一场 Scene Ⅰ
雅典附近的森林 025 A wood near Athens.
第二场 Scene Ⅱ
林中的另一处 041 Another par t of the wood.
第三幕
第一场 Scene Ⅰ
林中。提泰妮娅熟睡未醒 053 T he wood. TITANIA lying aslee p.
第二场 Scene Ⅱ
林中的另一处 065 Another par t of the wood.
第四幕
第一场 Scene Ⅰ
林中。拉山德、狄米特律斯、 089 T he same. LYSANDER, DEMETRIUS,
海伦娜、赫米娅酣睡未醒 HELENA, and HERMIA ly ing aslee p.
第二场 Scene Ⅱ
雅典。昆斯家中 101 Athens. QUINCE'S house.
第五幕
第一场 Scene Ⅰ
雅典。忒修斯宫中 107 Athens. T he palace of THESEUS.