屠场

第一章 ............................................................1

这婚礼的花销想想就够吓人的了，绝对不止二百块，甚至有三百块。要明白，这屋子里很多人一年还挣不了三百块。那些身体强壮的男人们，每天起早贪黑在寒冷的地窖里干活，踏着四分之一英寸的积水，每年有六七个月从这周日的下午到下周日的早上，看不见一缕阳光，他们也挣不到三百块。那些十几岁的孩子，连工作台的台面都看不见，他们的父母虚报年龄为他们找活儿干，一年也挣不到一百五十块，甚至一百块！而你，在一生中的某一天，一天时间就花掉这个数目，花在婚礼的宴会上！（显而易见，你要不在自己的婚礼上一次性花掉这么多，就得慢慢在所有亲戚朋友的婚礼上花掉这么多，反正都是这个数。）


第二章 ............................................................17

远远望去，罐头镇是那么清晰。建筑的轮廓清清楚楚，在天空的映衬下如同黑色的剪影；这儿那儿的巨大烟囱冒出滚滚浓烟，烟雾的河流直流向世界的尽头。这是一篇色彩的习作——在落日下呈现出黑色、棕色、灰白色和紫色。所有龌龊肮脏的痕迹都消失了——在夜色中看上去成了力量的象征。两个人站在那里看着它被夜幕渐渐吞噬，对他们来说，那是一个关于奇迹的梦，是关于人的活力、事业、成千上万人的工作、机遇和自由，生活、爱情和欢乐。当他们离开，手牵着手，约吉斯说：“明天我会去那儿，找一份工作！”


第三章 ............................................................25

每一头猪都有自己独特的性格和意志，每一头猪都有自己的希望和一颗心的要求，每一头猪都有自信、尊严和体面。它信心满满地活着，而一团黑云已经笼罩了它，厄运正在路上等着它。现在厄运突然扑向了它，抓住它的一条腿。残忍无情、毫无怜悯地对待它，它的反抗、尖叫都毫无作用——厄运肆意在它身上逞狂，就好像它的意志、它的感受，全然都不存在一样。厄运割断它的喉咙，看它咽下最后一口气。现在是不是该相信哪里也没有一位猪的上帝，对它来说这头猪的独一无二的存在是重要的，对它来说这些猪的苦难和呐喊具有一种意义？谁能张开双臂拥抱这头猪，安慰它，报答它辛劳的工作，向它显示它牺牲的意义？


第四章 ............................................................35

“怎么样？”他气喘吁吁地问。“他说没问题。”赛德维拉斯回答。“没问题！”“是，他说契约就该是这样的。”于是，约吉斯得救了，一下子瘫进椅子里。“他没弄错吧？”约吉斯喘着大气问道，让赛德维拉斯翻译了一个又一个问题。他总也听不够，来回来去问的也都是一回事。是的，他们已经把那房子买下来了，他们真的把那房子买下来了。它是属于他们的，他们只需要付钱就行了。约吉斯双手捂脸，眼睛里满是泪水，他觉得自己就是个傻瓜。他被吓得不行了，像他那么强悍的人，现在几乎连站起来的力气都没有。


第五章 ............................................................45

约吉斯来到这儿想要让自己更能干，往上升成一个技术工人，但他很快就发现自己的错误——罐头镇没人因为干得好而升迁。你可以将这作为一条规律——如果你遇到一个在罐头镇高升的人，那你遇到的就是一个无赖。工头派去和约吉斯父亲见面的那个人，他会升迁；传留言，监视自己同事的人，他会升迁；只干好自己的工作的人，他永远不会升迁——为什么？他们会“让他快点干”，直到把那个人用坏，然后把他踢到沟里。


第六章 ............................................................54

又是一点声音也没有。这简直是一个让人痛苦的噩梦，你脚底下的地方突然下陷了，你就觉得自己下降，下降，一直掉进无底的深渊。似乎有一道闪电照亮，他们看见了他们自己——毫无怜悯的命运的受害者，走投无路，彻底终结，被完全地毁灭了。他们听到了自己期盼的空中楼阁破碎的声音——老太太始终没有停嘴。他们想让她闭嘴，她的声音就像不吉利的乌鸦叫。约吉斯坐在那儿，双手紧握，前额上不停地出汗。奥娜的嗓子像是堵着一大块东西，噎着她。伊莎比塔大娘突然大哭了出来，玛利亚绞着手哽咽出声：“唉！唉！我真不幸！”


第七章 ............................................................63

寒冷就像个活物，像屋子里的魔鬼一样。他们会在午夜时分醒来，周围一片黑暗；他们或许听到了外面的嚎叫，或许外面是死一般的寂静——这更可怕。他们能够感到寒冷从墙缝里钻进来，向他们伸出冰冷致命的手指。他们缩成一团，徒劳无功地想躲开它。它来了，它来了，一个恐怖的东西，在恐惧的黑暗洞穴里诞生的幽灵，一种原始、广大的力量，折磨着陷入混乱和毁灭的灵魂。它残忍的心铁一样坚硬，一个小时又一个小时，他们被它牢牢抓在手里，孤独、无助。如果他们呼喊救命也没人听得见，这儿没有帮助，没有仁慈。直到早晨——这时候他们又要开始一天的苦役，一点点虚弱，一点点走向那个时刻：轮到他们被从风中摇落。


第八章 ............................................................72

工人们只要团结起来，就能对抗、战胜老板们——这对约吉斯来说是个伟大的主意。约吉斯很想知道是谁第一个想出了这个好主意。当知道在美国人们这样做是平常事的时候，他第一次模模糊糊地明白了“自由国度”这个词组的意思。代表接着解释说，事情最终取决于是不是每个人都能加入组织、支持组织。约吉斯表示很愿意作出自己的一份贡献。此后不到一个月，他家里所有上班的人都有了一张工会卡，在醒目的地方骄傲地别上了公会的徽章。整整一个星期，他们感到幸福快乐，觉得加入一个工会会让自己所有的麻烦烟消云散。


第九章 ............................................................79

牲口内脏、肥膘、板油、牛心，还有牛肉的边角碎料混杂在一起，有什么就放什么。他们把这些分成好几等，用不同的价格卖出去，而实际上所有罐头里面装的东西都是从一个口子出来的。还有“罐装野味”“罐装松鸡”“罐装火腿”和“胡椒火腿”——工人叫做“粪香火腿”。“粪香火腿”是用熏牛肉的废料做成的，那些废料太小了，用机器切不了。里面还有用化学品染了色的内脏，这样就看不出原来的白色了。火腿和腌牛肉的下脚料，不削皮的土豆，最后是切掉舌头的牛喉管。所有这些独出心裁地掺和在一起碾碎，用香料调味，让它吃起来有模有样的。


第十章 ............................................................87

约吉斯从来没拥有过什么让他如此感兴趣的东西——除了这个孩子。想想看，这也许真是一笔宝贵的财富。他会长大成人，有自己的灵魂，有自己的人格和自己的意志！这样的思绪不断在约吉斯的脑海里旋转，让他感到一种奇特的、近乎于苦痛的兴奋。他为小安东纳斯感到骄傲。他对孩子的一切都好奇——洗澡、穿衣、吃饭和睡觉，并且不断提出各种荒唐的问题。当注意到小宝贝儿的腿短得出奇，他惊呆了，过了好一阵子才安心。


第十一章 ............................................................95

他们习惯吃熏肠，可是他们怎么知道美国的熏肠不一样——熏肠的颜色是化学品染上去的，烟熏味也是化学剂配出来的，而且肠子里灌的都是马铃薯粉！所谓“马铃薯粉”是提取过淀粉和酒精后的马铃薯渣滓，它的营养价值并不比木头高。在欧洲，用这种东西添到食品里是违法的，所以就以每年数千吨的数量运到美国来。他们一家人每天都要吃大量这种食品才能填饱肚子，太惊人了！


第十二章 ............................................................103

绝大多数人都是被那部巨大的屠宰机器消磨成了残次品。他们一直都在飞速运转，紧跟着机器的速度，有的人转动了十年、二十年，直到有一天终于再也跟不上为止。有些人被明确告知，他们年纪太老了，厂里需要更年轻力壮的人。还有一些人，是以例如疏忽大意啦、玩忽职守啦等等作为借口被辞退的。但最多的情况和约吉斯是一样的。长年累月的超负荷劳动和营养不良，以致最后恶病缠身；或者因为受伤而染上了坏血病；或者是其他什么别的事故。


第十三章 ............................................................110

约吉斯穿一件衬衣，在室内气温超过华氏一百度的条件下做工，磷酸肥料的粉末从他全身的毛孔渗透进去，五分钟后他就头疼了，十五分钟后，他几乎晕厥了。血液在他脑子里波涛汹涌，像引擎在搅拌，天灵盖疼得惊人，他的双手也几乎不听使唤了。然而，一回忆起他那难熬受困的四个月，他又坚定了战斗的决心，继续坚持下去。半小时以后，他开始呕吐——一直吐到肝肠寸断。


第十四章 ............................................................117

他们被打败了，输掉了这场比赛，被赶去一旁了。太龌龊了，因为他们不得不为了工钱、账单和房租做昧良心的事。他们也梦想过自由，想有一个看看别人和学点儿东西的机会。想变得体面整洁，看着他们的孩子健康成长。可是现在，一切都走远了——永远实现不了！他们用心过，可是输了。在还清所有债务、能喘口气以前，他们还要这样干上六年。可现在这种生活，他们肯定无法再坚持六年了，多么残酷啊！他们输了，他们在走下坡路——没有拯救，没有希望；他们居住的这个大城市给予他们的只有满地的垃圾，满目的荒野、沙漠和坟地。


第十五章 ............................................................123

“从一开始，”她说，仍像在昏迷中那样口齿不清，“这完全是……完全是他们设下的圈套。是亨德生小姐设的圈套。她恨透了我。康诺是想得到我。他经常找我在外面台子上说话，后来就开始追求我。他拿钱哄我，恳求我，说他爱我。后来，他又恐吓我。他清楚我们的境况，他知道咱们会没吃没喝的。他认识你的工头，也认得玛利亚。他会把咱们都弄死的！他说……后来他说，如果我愿意，如果我愿意……那么咱们一家永远有工作，不用发愁了。所以，有一天，他拉住我……不放我走……他……他就……”


第十六章 ............................................................136

平安夜！他完全把这日子忘记了！一瞬间，新的记忆，新的哀愁，如同泛滥的洪水突破闸门，涌上他的心头。他们当年在遥远的立陶宛庆祝圣诞节的情景又萦回心头，仿佛还是昨天的事。那时候，他还是个孩子，和失散了的哥哥和现已去世的父亲，住在遮天蔽日的森林中一间木屋里。……连罐头镇这种地方，人们也没有忘记圣诞节。每年一到这个时候，总会有一丝光明照亮他们黑暗的生活。去年的平安夜和圣诞日那一整天，约吉斯始终在屠宰台上干活，奥娜也一直在包装火腿，可他们仍然有足够的体力带着孩子们在林荫路上走了一回，观看那些店铺的橱窗，每一家商店的橱窗里都有装饰圣诞树，小电灯闪耀得光彩夺目。


第十七章 ............................................................145

这座监狱简直是全城承载了罪恶的方舟——有杀人犯、土匪、盗贼、侵吞公款的、私造假币的、伪造文书的、重婚的、店铺扒手、骗子、赌棍、皮条客、滋事打架的、乞丐、流浪汉和醉鬼。既有黑人也有白人，有老的也有年轻的，有美洲人也有来自全世界各地的人；有屡教不改的惯犯，也有清白无辜但穷得交不起保释金的人；有的老态龙钟，有的年仅十几岁。他们都是社会大烂疮上流出来的脓血。一个个面目可怕，和他们说说话都令人作呕。他们的身体仿佛都腐烂了，臭气熏人。在他们看来，爱是凶残的野兽，欢乐是让人跌落的圈套，上帝就是咒骂的对象。


第十八章 ............................................................156

他们的家！他们的家！他们已经失去它了！悲痛、绝望、愤怒，他喘不过气了。这世界上还能有比这更令人伤心断肠的事吗？陌生人住进自己的房子里，在他的窗子上挂起他们的窗帘，用含有敌意的眼神瞪着他！多么可怕的事，多么难以想象的事！他们哪能做出这样的事！这不是真的！只要想一想他为了这所房子受了多少罪，他们全家人吃了多少苦，他们付出了多么大的代价啊！过去的日子中，他们曾遭受的种种痛苦一起涌上心头。他们最初的牺牲，他们拼凑出来三百块钱，那是他们在这个世界上仅存的全部财产，是他们在生与死之间最后的保障。


第十九章 ............................................................167

灰色的黎明来临了，光线慢慢爬进了阁楼。神甫走了，那些妇女也走了，现在，只剩下他自己单独和那个沉寂的、白色的人体躲在一起。他这会儿已经渐渐安静下来，但仍在抽抽咽咽地流泪，他也在和死神作斗争。他偶尔抬起头来痴痴地看着他面前的那张白得不真实的小脸，但很快他就避开不敢看了。他实在受不了！她死了！可她还只不过是个小姑娘，她刚满十八岁啊！她的生活似乎还没有开始，就已经被谋杀、被蹂躏和被折磨死了！


第二十章 ............................................................178

酒馆里那些工人都知道这意味着什么，他们都带着怜悯的神情看着这个可怜的人，他上了黑名单了！他干过什么错事？他们互相打听，啊，把工头揍了一顿？我的上帝啊，那他慢慢等着受罪吧！不用说，他现在要想在罐头镇找到工作，这跟他被选成芝加哥市长一样难。他干吗还要浪费时间瞎撞？他们早把他的名字写在这里所有大大小小办公室的内部秘密名单上了。现在恐怕连圣路易和纽约、奥马哈和波士顿、堪萨斯城和圣约瑟夫的工厂主们也都知道他的名字了，这就是对他的判决，一没经过审讯，二没给他机会申辩，但他这辈子别想再进这些罐头厂干活了。


第二十一章 ............................................................188

看到这种情景，约吉斯立刻想起他从监狱里出来的那天奥娜的死了。他一下紧张起来。“出什么事了？”他惊问道。屋里一片沉寂，所有人都目光呆滞地盯着他。“出什么事了？”他又惊问道。紧接着，阁楼里传出玛利亚痛哭的声音。约吉斯急忙跑向梯子。艾妮尔一把抓住他的胳膊，大声说：“别，别，别上去！”“到底出什么事了？”他喊道。一个老妇人哽咽着说：“小安东纳斯，他死了。在街上淹死的！”


第二十二章 ............................................................198

他沿着大路往前走，看到一片漆黑的森林，就躲在里边痛哭了一场，他的心似乎都要碎了。记忆的坟墓突然被挖开，旧时的魂魄又开始折磨他，令人如此心痛，如此绝望！他又看到了过去，以及那失去的一切——奥娜、小安东纳斯，以及早已死去的那个自己，正向他伸出双手，隔着万丈黑暗的深渊呼唤他的名字，这多么可怕呀！但他清楚地知道，他们早已永远地离开了他，自己正陷在自责的泥潭里挣扎！


第二十三章 ............................................................209

寒冷的冬天，在这低层次的地方，一两个落魄、忍饥挨冻的流浪汉往往会被老板叫进酒馆，要求围在炉边烤火，目的是利用可怜相把顾客招揽过来。一天的工作结束后，工人们会满怀欣喜地涌进酒馆，当看到如此可怜的人，肯定会生出一种同情感，不好意思只是自己一个人喝，也许还会大声喊：“来吧，喝一杯，说不定会有好的运气降临。”于是，他们就会一起喝上一杯。如果流浪者外表看起来足够落魄，或者他们善于沟通表达，或许还会喝第二杯。


第二十四章 ............................................................218

约吉斯听了，也不再客气，开始大吃。他左手拿叉，右手拿刀，一个劲儿往嘴里塞东西，刀叉就像两把铁铲。一吃起来，先前那种如狼似虎的饥饿感，此时他再也控制不住了。他顾不得停下来喘口气，一直闷着头吃，很快，盘子里的东西就被一扫而光。“你太厉害了！”弗莱迪看了，惊呆了。紧接着，弗莱迪给了约吉斯一个酒瓶，说：“再来展示一下你的酒量！”约吉斯拿过酒瓶，对着嘴喝了一口，当酒流到他的喉咙时，一种奇妙的、美好的感觉触动了他浑身上下的每一根神经，让他产生了从未有过的快活感。约吉斯一仰头，咕嘟咕嘟地把酒瓶里的酒喝了个精光，一滴不剩，然后长叹一声——“啊”。


第二十五章 ............................................................231

最后，杜安摸摸那个人的手指和领带，低声说了一句：“可以了。”于是，他们俩把那个人拉到楼前一个黑暗的地方，把他丢在那儿。紧接着，约吉斯和杜安赶紧分头离开。杜安先回到了住的地方。约吉斯回来的时候，看见杜安正在清点抢劫来的东西——一块装在盒子里的带链子的金表，一只银笔，一盒火柴，一把零钱和一个档案袋。杜安打开档案袋，里边装着几封信、几张支票和两张戏票，最下边是一沓钱。一数，有一张二十块的，五张十块的，四张五块的和三张一块的。杜安长长地吐了一口气，兴奋地说：“这回好了，咱俩有救了！”


第二十六章 ............................................................250

独属于仲夏的烈日炙烤着这片土地——挤着数万头牲畜，臭气熏天、病菌肆虐的畜栏；散落着煤渣，走上去会烫坏脚的铁轨；脏兮兮、臭烘烘，空气中没有一丝清新，没有一丝波澜的连成片的厂房；血污把地面染成了红色，装满湿漉漉的生肉的卡车一辆辆呼啸而过；凝油桶、肥皂锅、制胶炉、肥料罐散发出的臭味在空中交织，如地狱中喷出的毒气；生活垃圾和生产垃圾在阳光下尽情地发酵着、蒸腾着；院子里晾满了工人们油腻的看不出本色的衣服；餐厅里一眼望去，漆黑一片，食物成了苍蝇们的口粮和栖息地；厕所更是简化到了只有阴沟。


第二十七章 ............................................................266

诚然，在这个肮脏的社会里，在过去的经历里，约吉斯见识了太多卑微到尘埃里的生命。但他固执地认为自己曾参与、曾深爱的那个家族是不同的，他们与肮脏无关，与卑微无染。可如今玛利亚竟然成了妓女，靠着她卖身的钱，伊莎比塔大娘和孩子们才能生活！尽管在心里他拼命地为他们现在的所作所为找借口，甚至他清楚地明白，自己曾做过的事还不如他们，但这难掩在得知这一切后的震惊与无力感，他不能不为之痛苦。此刻，他思绪翻涌，那些他以为早就忘掉了的往事又来叨扰他了。过去的一切——他对生活给予的希望，他对工作和家庭的憧憬，他为人的尊严，他本以为自豪的要强——都令他倍感苦涩！


第二十八章 ............................................................280

今晚，约吉斯因演讲人的存在而震惊了，他那低浑的声音久久回绕在约吉斯的心房。这声音如长了倒刺一样，紧紧钩住了他的心，这声音散发出一种他从没体会过的神秘力量，这让他敬畏，更让他恐惧！他仿佛处于这样的一个境界——脚下的大地瞬间隐去，他在空中翻滚着升腾。自己的血肉之躯仿佛经过了加工改良，有一种难言的力量在身体里左冲右突，想要喷薄而出。坐下来后，他被一种很复杂的感情纠缠着——既痛苦又快乐，这使他的呼吸都变快了。


第二十九章 ............................................................294

想起刚到罐头镇时看到的残忍而野蛮的杀猪过程，约吉斯和奥斯特林斯基说，好在自己不是一头猪，而后者却一言惊醒了他——在屠场的时候，约吉斯的命运跟猪并无两样，他也只是屠场主养的一头猪。从猪身上，他们会绞尽脑汁获取一切利润；在工人身上，在劳动者身上，他们更要榨干每一滴油脂。对于他们来说，猪的想法没有任何意义，同样，劳动者的利益也不在他们的考虑范围之内。世界上所有的剥削者都是一样的，而罐头镇更是典型：屠宰业本身给人的印象就是残忍无情的，屠场主们当然有理由为了挣回一分钱而牺牲一百个人的生命！


第三十章 ............................................................303

也许有一天你会遇到这样一个人，他把自己最好的三十年给了某一工厂，干不动的时候却发现，自己三十年来一分积蓄也没有。早晨六点他就要去上班，每天都守在一台机器旁边，累得连睡觉脱衣都省了。他没有放过一周的假期，没有享受过任何旅行，更没有过冒险的经历；他没有什么文化，也没有什么想法。而一旦你对他宣传社会主义，他会很不屑地说：“哦，我是个个人主义者，对社会主义那种‘家长式管理’毫无兴趣。”


第三十一章 ............................................................315

接下来，一场声势浩大、无法遏制的浪潮渐渐形成滚滚洪流，那股无法抗拒、可以摧毁一切的力量，将芝加哥全部愤怒的工人团结起来，万众一心。我们要组织他们、指导他们，带领他们为胜利而战！我们会战胜一切敌人，扫清前进的障碍——芝加哥将是我们的！芝加哥将是我们的！芝加哥将是我们的！