明清文选

　　明清散文是中国封建社会后期社会状况、文化变迁和文人才士精神风貌、思想情感的真实写照，是作家们文学才华的展露，有其不可磨灭之价值。在这一时期特别是晚清时期，散文中已经孕育着中国现代散文的萌芽。《大中华文库：明清文选》收录了以宋濂、归有光、袁枚、龚自珍、梁启超等为代表的明清名家的八十余篇名作，精心选取了具有较高翻译水平的英文译本，其中有著名汉学家的译作，也有中国本土顶级英译者的译文。同时，为了便于读者理解，还配有白话文翻译。希望《大中华文库：明清文选》能在全面系统翻译介绍中国传统文化典籍，向世界展示中国文化方面贡献自己的一份力量。

　　宋濂（1310—1381），被称为“开国文臣之首”，他的文学成就主要在散文方面。其记事写景之文以笔触细腻、简洁清秀著称，如《桃花涧修禊诗序》、《环翠亭记》、《游钟山记》等。他写过一些出色的传记文，通过人物性格刻画及其遭遇，表达了他对社会上不合理现象的批判，如《王冕传》、《秦士录》、《胡长孺传》、《记李歌》、《杜环小传》等。他善于用各种不同的方法来塑造人物，刻画出的形象栩栩如生，用笔细致简练。《秦士录》选择邓弼生平两件奇事，着力表现邓弼文武之才兼具，对他虽怀“立勋万里外”之志，却不免最终入山为道士的遭遇深表叹惋。这篇文章叙事曲折生动，形象丰满多姿，在宋濂的散文中别具一格。他还有《燕书》和《龙门子凝道记》两部寓言体散文集，用生动的故事说明抽象的道理，揭露黑暗，讽刺现实。刘基（1311—1375）是明朝开国功臣之一，以辅佐朱元璋完成帝业而驰名天下。《明史》本传称他“所为文章，气昌而奇，与宋濂并为一代之宗”。他的作品反映了当时社会的动乱和人民的痛苦。他的文学创作以寓言体散文最为著名，锋利遒劲，多讽刺时弊。《郁离子》中的作品集中反映了他的政治思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。他的《卖柑者言》是脍炙人口的名篇，文章假托卖柑者的话，揭示了当时盗贼蜂起、官吏贪污、法制败坏、民不聊生的社会现实，有力地讽刺了那些在位的文武大臣之“金玉其外，败絮其中”，抒发了愤世嫉俗之情。他的游记则描写细致，清新生动。《松风阁记》用各种比喻形象地表现风吹松的声音，笔墨简练，形象真切。高启（1336—1373）是“明初十才子”之一，他的文学成就主要表现在诗歌方面，文与宋濂、刘基并称。其散文数量不多，但有佳作。《书博鸡者事》塑造了一个敢同豪绅斗争的义勇少年形象，语言凝炼，情节动人。高启为人孤高耿介，思想以儒家为本，兼受释、道影响。他寄情诗歌，厌倦朝政，不羡功名利禄，《娄江吟稿序》就表达了这种人生志趣和思想性格。《游天平山记》以细致的笔触，描写了游览天平山的经过及游览中的感慨，熔写景、记人、抒慨于一炉，文笔生动。