第一章 曼谷与日本，1943………………………………………………………………001
九岁的本吉和爸爸一道被遣送回日本，他的爸爸因在缅甸帮助英
军而被宪兵逮捕。本吉在海上颠簸数日，又冷又饿，下船转乘火车，
被送到东京一所孤儿院。一周之后有人来告诉他爸爸因叛国罪被处决。
他的妈妈是泰国克伦族人，生下他就去世了，本吉真的成了一个孤儿。
他孤苦无望，三天没说一句话，最后他想到爸爸的临终嘱托，“你要
活出个样儿来！”在日本他开始了新的生活。
第二章 神户，1947～1948………………………………………………………………008
二战结束时，本吉在孤儿院里过着饥寒交迫的日子，还不能上学，
他实在受不了了，最终和两个小伙伴一道离开了孤儿院，以免到了13
岁就被送去做学徒。本吉打算到北方去投奔从前的保育员，却跳上了
一列西去开往神户的货车。一个黑市商贩让本吉和他的两个小伙伴填
饱了肚子，可本吉却为他干了一年的“活计”。
第三章 芦屋，1949～1953………………………………………………………………024
为了美好的未来，本吉又一次离开，这次他是到芦屋市求学。然
而他因没有正式身份或居住证明而不能被学校录取。在海滩度过一个
夏季之后他的运气来了。他先是在一家面包店里打工，把剩余时间全
部用来读书。有一天他在高中附近转悠，偶遇一位数学老师。在老师
的帮助下，本吉克服重重难关，最终被芦屋高中录取。高三学年他成
为学生会主席并考上东京大学。
第四章 东京，1953………………………………………………………………………039
来到东京，本吉为能在日本最好的大学读书而感到异常欣喜，然
而他对日本社会却越来越失望，因为他觉得自己永远是个局外人。他
在一家啤酒货栈打零工，工钱被人骗走了，他没钱吃饭，便决定申请
到美国留学的奖学金。他成为两名奖学金获得者之一，但由于学生签
证名额已满，他只好接受泰国移民美国的签证。他被伯克利大学录取，
就在19岁生日那天他登上了开往加利福尼亚的轮船……
第五章 伯克利大学，1953～1957………………………………………………………056
本吉到达旧金山港口，启用了自己的新名字迈克尔。在伯克利大
学四年里他从政治到种族关系、宗教等学科中学到了一种全新的文化，
他以班上第一名的成绩获得经济学学位，但他却没能参加毕业典礼接
受这项荣誉，因为像所有年轻男性移民一样他应征入伍。他只有参军
才能继续留在美国攻读研究生。
第六章 奥德堡、本宁堡和迪克斯堡，1957～1958……………………………………071
从奥德堡接受基础训练开始，迈克尔经受住了美国军事熔炉的锤
炼。基于他的背景和测试成绩，他被安排做军事情报工作，先是在本
宁堡军官预备学校就读，而后到迪克斯堡接受军事情报培训。他终于
获得美国国籍，成为一名美国人，一周后又被授予中尉军衔。他加入
了四人特别小组。他们一起训练，一起工作，结下了终生的友谊。
第七章 巴黎，1958………………………………………………………………………087
迈克尔被派到法国。上级要求他尽快掌握法语。一家小餐馆老
板娘“妈妈”给予他很大的帮助。他的第一次任务与情报无关，即
调查美国大兵的法国未婚妻的状况。之后他的上司伦德派他协助调
查阿尔及利亚独立运动的情况，该运动已经导致了巴黎的暴力冲突。
结果他被恐怖分子追杀，在逃命时掉进了一个酒窖摔断了腿。
第八章 巴黎、奥尔良堡和慕尼黑，1959………………………………………………104
美国基地不断丢失大量食品，迈克尔接到命令去协助抓贼破案。
第一天迈克尔在巴黎郊外的一个大型基地进行秘密调查，他发现当
地的女雇员把鸡蛋藏进胸罩、把火腿夹在大腿之间带出基地。此次
成功破案之后他又被派往慕尼黑基地，在那里他又破获另一起犯罪。
在返回巴黎的火车上他偶遇学歌剧的姑娘艾丽萨，便双双坠入爱河。
第九章 巴黎，1960………………………………………………………………………123
欧洲盟军最高指挥部要找出是谁把北约军队部署的秘密情报传
递给俄国人的。迈克尔被借去调查北约一名土耳其军官的罪证。揭
开重重迷障，他终于找出罪犯。他和艾丽萨相亲相爱，并憧憬着美
好的未来。但是他没有钱，而且他还是很想继续求学，他要到美国
读研究生。为了实现成为学者的梦想，他离开巴黎，也带走了与艾
丽萨分离的忧伤。
第十章 缅甸，1962………………………………………………………………………140
在伯克利大学攻读经济学博士学位的第二年年底，伦德将军召
见迈克尔想请他帮个忙，这次是因为迈克尔具有泰国和克伦族血统
的背景。迈克尔要到缅甸对一个反对新独裁者吴奈温的组织进行评
估。在掸部高原深处的宿营地里待过四个星期后，迈克尔正准备离
开，这时缅甸军队出现了，迈克尔仓皇逃跑，多亏一位倾心于他的
黑发美女的帮助才得以逃生。
第十一章 剑桥和其他，1967～1969……………………………………………………161
迈克尔一心扑在学业上，他获得了博士学位，出版了第一部著
作，并被破格提拔成为布福德大学终身教员。这时他还是单身，他
应邀到哈佛大学做研究，在一次学术研讨会上见到日本历史学专业
研究生苏珊?麦卡伦，他一见倾心，苏珊也是在战争中失去了父亲。
这时迈克尔接到陆军情报局的命令，到东南亚执行任务，等他返回
美国时发现苏珊已经到了日本。他不想让艾丽萨的悲剧重演，他当
机立断赶往日本，并赢得了她的芳心。他们在夏威夷举办婚礼之后，
到旧金山定居。
第十二章 东京，1973……………………………………………………………………183
迈克尔和苏珊正在东京作访问研究，他接到财政部的请求帮助
调查一项反倾销大案。美国怀疑日本公司伪造产品数据，但苦于找
不到证据。迈克尔开始从日本公平交易委员会着手调查，调查部部
长虚与委蛇。公平贸易委员会的一位青年公务员暗中收集了大量数
据，这些数据正是迈克尔需要的。然而，就在迈克尔得到这些数据
之前，他和这位青年公务员都受到恐吓，他俩身处险境。
第十三章 毛伊岛，1989…………………………………………………………………204
美国财政部再次向迈克尔寻求帮助，这一次是对国外一些大银
行操纵长期国债的投标价格进行调查，美国政府为此而损失上百亿
美元。在老战友托尼、妻子苏珊和一位财政部官员的帮助下，迈克
尔发现是日本、德国和中国的银行涉嫌密谋操纵投标价格。在夏威
夷群岛之一的毛伊岛上，迈克尔四人小组揭开了整个密谋的真相。
第十四章 旧金山，1990…………………………………………………………………227
迈克尔即将退休，在回顾一生时，他问自己这样一个问题：在
不过度关注自己的文化属性的前提下，作为一个日裔美国人究竟意
味着什么呢？他当然不是曾经帮助打赢日本酱油制造商官司的那个
日裔美国人，他不是个地道的美国人，可又不被日本人认同，这使
他无法释怀。他认为自己和在法国遇到的那个阿尔及利亚人同病相
怜，那个人认为自己既不是阿尔及利亚人也不是法国人。迈克尔回
想起一生中有关种族问题的种种际遇，不禁悲喜交加，感慨万千，
他一言以蔽之，尽管存在种族间的差异，但是他已经成为110%的美
国人了。
第十五章 回到芦屋，1999～2003………………………………………………………242
迈克尔退休了，他和妻子苏珊开始了旅居世界各地的生活，同
时也开始了作家的生涯。在朋友的帮助下，苏珊终于说服他把自己
的生活经历写出来。他正在为自传体小说结尾发愁的时候，他在芦
屋时的同班同学通过一篇有关他的报道找到了他。经历了半个世纪
的离别，迈克尔回到芦屋和同学再聚首，却发现命运又把他带到一个
新的轮回。
致 谢………………………………………………………………………………………255
译后记………………………………………………………………………………………256
鄂公网安备 42010302001612号 