关于来洛尼亚王国的十三个童话故事（增订插图版）

　　《关于来洛尼亚王国的13个童话故事》在庄重而幽默的语气下，嘲笑了那些缺乏自知、却又自鸣得意 的人，他们无视浅显明了的道理，硬是没完没了地在荒唐、愚蠢的怪圈里自我陶醉。十三个故事短巧有趣 ，却发人深思、意味深长。 《天堂的钥匙》是故事新编，站在无神论的立场上对《圣经·旧约》作出解释，并且为每一篇故事得 出结论，或者说“教训”，保持着超然的、争辩的、欲言又止的态度和不动声色的面孔。 《与魔鬼的谈话》叙述的题材都是我们——或者说欧洲文化背景下的人们与魔鬼的关系。基督教教义 所指的魔鬼（Devil），本来是上帝创造的天使之一，但是他妄想和上帝比高下，因为反叛上帝而堕落， 变成魔鬼。但是他依然具有超人的能力，专门抵挡上帝，引诱人作恶、犯罪。八篇短篇故事用诙谐的口吻 讲述与魔鬼相关的人和故事，充满了讽刺批判的力量 。 “撒旦的王国不仅仅是阴暗的中世纪，在今天，恶也在我们周围设置陷阱，不断地把我们拖拉进去。 《关于来洛尼亚王国的13个童话故事》由莱谢克 ·柯拉柯夫斯基编著。

　　莱谢克·柯拉柯夫斯基（Leszek Kolakowski，1927-2009），20 世纪波兰著名的哲学家、哲学史和宗教史学家，也是作家和翻译家，享有国际声誉。先后任教于华沙大学、美国耶鲁大学、加州大学伯克利分校、芝加哥大学等，1970 年起赴英国牛津大学万灵学院任高级研究员。柯拉柯夫斯基一生发表了三十多部著作，并多次获得波兰和其他国家的大奖，主要包括：尤日科夫斯基基金会奖（1968）、德国作家和平奖（1977）、麦克阿瑟奖（1982）、杰弗逊奖（1986）、托克维尔奖（1994） 以及美国国会图书馆第一届约翰·克鲁格人文科学和社会科学终身成就奖（2003）。最主要的著作有：《马克思主义主流》（1976 － 1978）、《宗教， 如果没有上帝……》（1982）、《形而上学的恐怖》（1988）等。文学方面，有三本短篇故事集最为著名， 在世界上广泛流传：《关于来洛尼亚王国的十三个故事》（1963）、《天堂的钥匙》（1964）和《与魔鬼的谈话》（1965）。　杨德友，1938 年生于北京。山西大学外语学院教授。专业兴趣为中西文化之根比较、比较文学、欧陆文学。从事译事多年，并获得波兰政府传播波兰文化成就奖、中国翻译协会资深翻译家表彰。译著主要有：《石头世界》（花城）、《寂寞联机》（花城）、《怀旧的未来》（译林）、《思考与回忆：俾斯麦回忆录》（第一卷）（三联、东方）、《回忆·梦·思考：荣格自传》（上海三联，合译）、《论基督徒》（上、下）（三联）、《理解俄国：俄国文化中的圣愚》（三联）、《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》（上、下）（华夏）、《帝国意识：俄国文学与殖民主义》（北京大学）、《未来千年文学备忘录》（辽宁教育）、《关于来洛尼亚王国的十三个童话故事》（三联）、《福地》（漓江，合译），《阿里与妮诺》（新星，长篇小说），《米开朗基罗诗全集》（辽宁教育）、《遗嘱集》（华东师大），并为《读书》、《名作欣赏》、《世界文学》等刊物供稿。