《高级日语句法80讲》以讲义的形式，从句子的最基础理论——文节（连文节）开始，对句子的构成、特点、种类等进行了整理和补充。依据句子构成的复杂程度，将日语句子分为单句、复句和骨架句三种。在分析单句和复句的基础上，首次提出了“骨架句”的概念。实践表明“骨架句”概念表现出那些字符很多、句子很长、主谓关系和修饰与被修饰关系重重叠叠的句子构成的本质。在实际翻译和教学中验证了骨架句的理论能有效地解决长句分析和理解上的问题。同时在反复实践、不断思索中悟出了整个日语句子的构成链条，即：文节构成单句，单句构成复句，单句与复句一起共同构成骨架句。另外，书中还提出了各类句子构成模型，帮助人们进行形象思维和压缩记忆，加速日式的“主宾谓”思维与中式的“主谓宾”思维的转变。对于中国的日语工作者来说，只有在自觉地进行这种转变时，听、说、读、写、译的能力才会有质的飞跃。
鄂公网安备 42010302001612号 