古希腊散文选

　　泰奥弗拉斯托斯等编著的这本《古希腊散文选》 中介绍的是《人物素描》、 《伯里克利传》、《真 实的故事》和《达夫尼斯和赫洛亚》。《人物素描》 （Characteres）共三十篇。这是有史以来第一次有人写出一批这样的小品。它包含着深刻的社会调查、 心理研究、归纳法和演绎法的实际运用，以及移风易俗的道德目的，在客观上反映了雅典社会生活的一个 侧面。《伯里克利传》是普卢塔克根据他所掌握的史料，把伯里克利这位雅典大政治家的思想和性格活生 生地展现出来，对他的功过完全用事实来加以说明，不做过多引申，使人感到余音未绝，有无穷回味，这 是一篇生动的伟人传记。《真实的故事》为反对当时风行的荒诞无稽的游记，他写了这部更加荒诞无稽的 游记。本篇文章只有短短两万多字但是内容十分丰富，在每一段所叙述的故事中卢奇安极尽荒诞之能事， 故事情节时常超人想象，其中各种人兽、奇事、异域的想象都尽可能地夸大。《达夫尼斯和赫洛亚》的布 局和结构采用新喜剧的惯用格式：一家人因迷信神示或贫穷等原因，遗弃婴儿，婴儿由动物哺育或牧人抚 养，长大成人后偶遇亲生父母，相认团聚，皆大欢喜。但与喜剧不同的是，该小说人物不止二三个，而有 十几二十个相互有关，构成错综复杂的故事。作为局部的艺术手法，作者还采用了田园牧歌中牧人的爱情 独白和两个牧人为争夺一个牧羊女而赛歌的形式，借以哄托气氛，刻画人物心理。经过这种结合，朗戈斯 首创了田园牧歌式的小说。总体看来，《古希腊散文选》提供的完整的作品，以供文学欣赏。

　　水建馥1944年考入燕京大学外文系（英语专业），后转至清华大学外文系，1950年毕业。毕业后一直在人民文学出版社外文编辑部从事编辑工作。1980年调入社科院工作。著译作：《古希腊语汉语词典》（商务印书馆，2004年）《蔷薇园》（人民文学出版社，1958年，因这中译本的面世，于1985年被邀请前往伊朗出席纪念萨迪大会。）《古希腊抒情诗选》（人民文学出版社，1958年）《古希腊散文选》（人民文学出版社，曾获第五届全国优秀外国文学图书奖一等奖和国家图书奖提名奖，并曾获得国务院特殊津贴。）《伊利亚特的故事》（人民文学出版社，1958年）