《天衢丹阙：老北京风物图卷（英文版）》配有文册和图册，全英文行文，以解读绘画长卷的形式，解读一个城市的历史和文化。作者刘洪宽先生有感于北京城市巨变，无复往昔景观，遂发心愿将少时所见旧都风物绘而为图以遗后人。画卷南起外城永定门，沿中轴线北上直抵内城北城墙。画中城南旧貌、前门闹市、金水桥畔、紫禁城中、钟鼓楼前，以及市肆牌坊、桥梁廓径、宫阙坛庙、人物车马无一遗缺，旧京风物尽收眼底，古风京韵永久记忆，堪为老北京城市风俗之大观。文册如同一位尽职的导游，带领读者从南至北走过老北京的中轴线，对画卷中展现的老北京的建筑和风俗，以及背后的历史故事，进行了详尽的介绍，内容丰富，图文并茂。本书的中文版于2012年面世，受到广大读者的欢迎和喜爱。此番特地邀请广东外语外贸大学高翻学院笔译系主任李明教授执笔，全文翻译为英语，以飨读者。李明教授以多年对外交流的经验以及对中国文化的深刻理解，用地道流畅的英文，将原文的文化底蕴传神地转达出来。本书的文册采用传统线装形式，图册则采用拼接工艺，将画卷全部收录其中。此外，本书还配有函套，印刷精美。
鄂公网安备 42010302001612号 