演员自我修养

　　郑君里、章泯等合译的《演员自我修养》，最初完稿于1942年，译文一二章曾于20世纪30年代在上海《大公报》连载，题为“一个演员的手记”。这是国内第一次介绍斯坦尼斯拉夫斯基及其表演理论体系——斯氏体系。这本书斯坦尼斯拉夫斯基写作了三十多年，并穷其一生不断修改完善。《中学图书馆文库：演员自我修养》采用“半小说”形式，虚构了一群热心戏剧探索、喜爱表演的师生，通过他们日常的上课、交流和排演，传达出作者的戏剧主张，要求演员进行真实的、深刻的、最完全的现实主义创作，“一个演员不仅在舞台上要注意观察，同时在实际人生中也得注意。他应该把整个身心都集中于任何吸引他注意力的事物。他不能像一个漠不关心的路人一样注视一个对象，而应用深入的眼光去观察。否则，他的全部创作方法会显得不相称，而与人生脱节。”

　　斯坦尼斯拉夫斯基（Konstantin Stanislavski ，1863—1938），苏俄国著名导演、演员、戏剧教育家、理论家。名言是：“没有小角色，只有小演员。”“斯氏体系”号召前进，号召作不断的自我修养，不屈不挠的进步。《演员自我修养》的读者必须好好记住他的话：“我在自己书中所写的东西不是关于个别的时代与该时代的人们的，而是关于一切有艺术倾向者，一切民族与一切时代的有机自然的。” 郑君里（1911—1969），曾用名郑重，千里，上海人。自幼家境贫寒，酷爱表演艺术，早年考入南国艺术学院戏剧科学习。1929 年涉足南国社《卡门》等剧演出。1931 年加入“左翼戏剧家联盟”。1930 年代曾出演多部电影、话剧中的重要角色。1940 年后转向导演，代表作有《乌鸦与麻雀》。1949 年后导演了《林则徐》、《聂耳》等多部电影。主要著述有《角色的诞生》、《画外音》，译作有《演讲六技》（杰希· 波里斯拉夫斯基著）等。 章泯（1906—1975）， 原名谢兴， 四川乐山人。1918 年入成都第一中学堂。早年参与青柳剧社的演出。1926 年加入中国共产党。1929 年毕业于国立北平大学艺术学院戏剧系，开始从事戏剧导演工作。1931 年加入“左翼戏剧家联盟”。曾导演了《娜拉》、《钦差大臣》等世