西方人笔下的中国鬼神故事二种

　　《西方人笔下的中国鬼神故事二种》收录了二种西方人撰写的《中国鬼故事》和《中国神奇故事书》两部作品。拉夫卡迪奥·赫恩编著的《中国鬼故事》中“鬼”不仅指我们通常所理解的“人死而为鬼”的“鬼”，而且包含了所有没有实体的幻想形式，包括神仙、菩萨、佛祖等。诺曼·欣斯代尔·彼特曼编著的《中国神奇故事书》所收内容较为驳杂，有神话传说，也有民间故事。神话传说的内容涉及盘瓠、女娲、赑屃、观音、八仙等人物，民间故事则涉及“猫狗结仇”型、“义虎”型、“神仙考验”型、“银变”型、“（观音菩萨）保护无辜”型等故事类型，试图展示中国传说故事的风貌。《中国神奇故事书》在传说故事选取时比较注意选择那些能体现中国传统文化精神的篇目，集中展现了“孝”、“善”、“忠”等传统伦理观念与道德规范。与此相似，《中国鬼故事》也选取了不少能体现“忠”、“孝”精神的传说故事，如《大钟魂》、《颜真卿归来》、《织女传说》、《瓷神传说》等。

　　拉夫卡迪奥·赫恩（Lafcadio Hearn，1850–1904年），国际记者、作家。他的早期新闻札记着重描写了辛辛那提和新奥尔良生活中美丽、浪漫和恐怖的一面。他后来在《神国日本》（1904年）及其它著述中致力于向西方读者解释日本人民的思想、文化和风俗。他曾整理汇编了一些著名的日本民间故事集。赫恩出生在一个希腊岛屿，父亲是一名爱尔兰军官，母亲是希腊人。他两岁时被送回都柏林交给自己没有子女的姑婆照顾。她后来把赫恩送到法国和英国读书。赫恩十九岁时去了美国。他曾为辛辛那提的报社撰稿（1872–77年），接着先后辗转到了新奥尔良和西印度群岛。1890年，他定居日本。他娶了一位日本女子，自己取名为小泉八云，并于1895年成为日本公民。1894到1903年间，他在东京帝国大学教授英国文学。