谷崎润一郎所著的《武州公秘话》讲述:九月已有点清寒,夜晚冷峭。老妪雪白的小袖和服上披着一件硬质外袍,侮偻走着,避免衣摆碰到睡觉的人;两手抓着裙脚,尽量不使它发出声音。虽然没有手持纸罩蜡烛,出到走廊,庭院到处都插着篝火火把,不只地板反射着火光,老妪回头以眼神向法师丸示意时,半边脸庞也照得通红。每当她小声叮咛些什么的时候,可以看到呼出的白色雾气。这时的老妪,与少年白天经常见到的那人截然不同,原本高雅、慈祥,像乳母或阿姨的老太太形貌,现在完全看不出来。说不上成了一个坏人,但稍稍凹陷的脸颊蒙上阴影,更显瘦削,宛若充满忌恨妒意的鬼女面具。或许因为如此,看起来比白天苍老一些,照得有些污陋。而那斑斑白发,之前也并非不曾注意,特别是两鬓之处,浸浴在火把反射的余光中,看起来像炙红铁线般发亮。