京剧是中国最重要的戏曲剧种之一,有“国剧”之称,影响甚广,深受人们喜爱,已成为传播中国传统文化的重要载体。 京剧的剧目十分丰富,其中的经典更是久演不衰,不仅成为百姓茶余饭后自娱自乐的载体,更是他们获取历史常识和为人处事道理的重要来源。本书选取了三十个京剧经典故事进行英文译介,旨在使海内外读者对它们有一定的了解,在观看京剧时能更好地欣赏和感受京剧艺术的独特魅力。 “在海外的艺术界和学术界,京剧往往就是戏曲乃至中国传统舞台表演艺术的代名词。”2014年是京剧表演艺术大师梅兰芳先生诞辰120周年,一个世纪以前,梅先生把京剧介绍给世界,在之后的100年中京剧蜚声海外。随着近年来文化“走出去”和“中译外”等国家政策支持,希望我们的国粹艺术能够在世界各地“移花接木,大放异彩”。 本书适用于高等院校艺术英语教学,以及热爱京剧艺术的留学生学习使用。