中国文化英译教程

第一章　导论
　第一节　语言与文化
　第二节　文化与翻译
　第三节　相关论著选读
　思考题
第二章　中西专名文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　人名文化与汉英翻译
　第三节　地名文化与汉英翻译
　第四节　相关论著选读
　翻译练习
第三章　中西称谓文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　汉英亲属称谓语的比较和翻译
　第三节　汉语社交称谓语的分类和翻译
　第四节　汉英称谓语的语用功能与翻译
　第五节　相关论著选读
　翻译练习
第四章　中西颜色词文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　汉英颜色词的分类和比较
　第三节　汉英颜色词的社会文化内涵
　第四节　汉语颜色词语的翻译策略和方}
　第五节　相关论著选读
　翻译练习
第五章　中西动植物文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　中西植物文化差异
　第三节　中西动物文化差异
　第四节　中西动植物文化内涵与翻译
　第五节　相关论著选读
　翻译练习
第六章　中西数字文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　中西数字文化内涵与比较
　第三节　数字的语义模糊性和翻译
　第四节　数字汉英翻译原则和方法
　第五节　相关论著选读
　翻译练习
第七章　中西方位文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　汉语方位词语的文化内涵
　第三节　中西方位词语的文化内涵比较与翻译
　第四节　汉语方位词语的翻译
　第五节　相关论著选读
　翻译练习
第八章　中西成语典故文化与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　汉英成语文化与翻译
　第三节　汉英典故文化与翻译
　第四节　汉语歇后语文化与翻译
　第五节　相关论著选读
　翻译练习
第九章　中西委婉语文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　中西委婉语文化差异
　第三节　中西委婉语的语用功能和翻译
　第四节　文学作品中委婉语英译本对比研究
　第五节　相关论著选读
　翻译练习
第十章　中西宗教文化差异与汉英翻译
　第一节　概述
　第二节　中西宗教文化差异
　第三节　宗教文化汉英翻译策略
　第四节　文学作品中宗教文化的翻译
　第五节　相关论著选读
　翻译练习