《新媒体与文化转型》译介均选自2006年以后发表在美英主流学术刊物上的文章。选刊以重点体现新媒体、新技术和文化变迁为标准,因此将关注的焦点摆在了《新媒体与社会》、《游戏和文化》、《电视与新媒体》和《游戏研究》等晚近创刊的杂志,但也包括了《媒体、文化与社会》等有一定历史的权威学刊;选文则以新媒体的社会科学考察(包括社会学、政治学、传播学等)和新媒体的人文艺术考察(包括影视、文学、哲学、艺术史等)两大类为标准,适当倾向前者,以体现本丛书酝酿之初所确立的政策、机构和制度旨向。
《新媒体与文化转型》全书共分五编,除第一编主要关注新媒体的抽象思考和元理论建构、第四编偏重从人文艺术角度考察电影与包括游戏在内的各种新媒体的跨界整合外,其余三编均或多或少地涉及了数字媒体环境下制度、决策、规制的权力重构以及由新媒体发展所催生的文化转型。