《十载笔耕硕果集萃:南京晓庄学院外国语学院十周年论文集》分为五个研究专题:商务英语,5篇。10年来,外国语学院的商务英语专业有了长足的发展,师资队伍的教学水平日趋提升,多个研究成果在权威核心期刊上得到发表。顾维勇教授出版了《实用文体翻译》、《国际金融英语教程》(获江苏省“十二五”规划重点教材建设立项),他的“实用文体翻译研究”获得了江苏省政府哲社规划办课题立项。翻译理论与实践,8篇。在这个研究方向中,周红民教授的成果颇丰,在核心期刊上发表多篇论文。他的专著《翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译》已在科学出版社出版。翻译研究方向的后起之秀汪璧辉(博士在研)主攻现当代文学翻译和商务翻译,其研究成果多次发表在核心期刊上。文学,5篇论文侧重文学评论。语言学,5篇论文研究了语言学的几个问题。张爱朴博士近年来一直研究的“配价语法”有了系列成果。外语教学,10篇论文从多个视角论述了二语习得及日语教学等方面的论题。