《国际油污损害赔偿机制与评估实践(汉英对照)》一书收集了国际以及北美的关于于油污损害赔偿的相关公约、协定以及损害评估实践的丈件,考虑到使用的方便,笔者组织翻译了全文,并在每篇文件的中文译文前对该丈进行了简要的综述。这些文件有:1992年国际于由污损害赔偿基金国际公约2008年议定书;2006年小型油船于由污损害赔偿协定;2005年油船油污损害赔偿协定;2005年国际油污损害赔偿基金索赔手册;《1990年油污法》自然资源损害评估指导文件(美国);加拿大环大西洋地区环境损害与资源评估程序的运行。《国际油污损害赔偿机制与评估实践(汉英对照)》对有关从业人员在处理船舶油污案件尤其是对海洋环境与自然资源损害评估、鉴定有重要的参考、借鉴作用,对从事海洋环境保护工作的研究人员或学者亦有一定的帮助作用。