他者眼光与海外视角

中国文学海外传播研究书系
总序 ………………………… 张 健/１
编选说明 ……………………………………………………… 张清华 /１
辑一 中国当代文学海外传播研究
政治美学的“ 混生” 与“ 延宕”
———中 国当 代文学海外接受的发展 …………………… 刘 江凯 /３
微缓不绝的异样“ 文火”
———中 国当 代文学在荷兰…………………… 吴锦华 何墨桐 /１６
影响与焦虑: 中国当代诗在美国的译介状况 ………… 〔 美〕 明 迪/３４
本土性、民族性的世界写作
———莫言的海外传播与 接受…………………………… 刘 江凯 /７５
新世纪中国当代文学研究与译介在韩国
———以 ２００１ 年至 ２００９ 年为 中 心 ……………… 〔 韩〕 李嘉英 /９６
翻译先行、研究滞后
———余华作品 在越南 ……………… 〔 越南〕 陶秋惠 刘 江凯 /１０３
当代中国电影与文学的海外接受关系
———以 ?红高粱??活着?为 例 ………………………… 刘 江凯 /１１２
辑二 当代海外汉学研究之研究
想象“ 文化中国” 的方法
———论王德威的中 国现当 代文学研究 ……………… 苗 绿/１２５
枳橘之间
———顾彬的中 国当 代文学研究 ……………………… 刘 江凯 /１３２
顾彬对中国当代诗歌的传播 ……………………………… 冯 强 /１４３
再中国化和再政治化
———论柯雷对多 多 诗歌的解读 ……………………… 冯 强 /１５３
细腻的雄心? 独特的兼容
———评柯雷的中 国当 代诗歌研究 …………………… 吴锦华 /１８９
衔泥之燕: 杜博妮的中国现当代文学研究………………… 刘 江凯 /２０２
辑三? 当代海外汉学家访谈
重写中国文学史
———王德威访谈录之一 ……………… 〔 美〕 王德威 苗 绿/２１３
中文语境里的“ 世界公民”
———王德威访谈录之二 ……………… 〔 美〕 王德威 苗 绿/２２１
研究些又美丽又艺术的
———洪安瑞教授访谈录 …………… 〔 瑞士〕 洪安瑞 赵 坤 /２２９
更重要的是要容有“ 百家”
———戴迈河访谈 ………………… 〔 加拿大〕 戴迈河 冯 强 /２５４
动荡中的前行
———关于中 国当 代先锋诗歌访谈柯雷
…………………………………… 〔 荷〕 柯 雷 张清华 /２６９
“ 太简单、但刚好是最重要的几点”
———莱顿大学柯雷教授访谈录 ……… 〔 荷〕 柯 雷 吴锦华 /２７９
关于中国文学研究与中国当代文学
———顾彬教授访谈录之一 …………… 〔 德〕 顾 彬 刘 江凯 /２９１
关于中国文学研究与中国当代文学
———顾彬教授访谈录之二 …………… 〔 德〕 顾 彬 刘 江凯 /３１９
“ 我希望得到从容”
———顾彬教授访谈 …………………… 〔 德〕 顾 彬 冯 强 /３３８
最好是有真理? 有风格
———对汉学家拉斐尔先生的一次访谈
………………………………… 〔 瑞士〕 拉斐尔 冯 强 /３５３