利氏汉法辞典

　　《利氏汉法辞典》是商务印书馆以七卷本《利氏汉法辞典》为蓝本编纂而成的单卷本汉法双语工具书。收词以语文词条为主，兼收百科，共收单字及多字条目11万余条，约700万字。 商务版《利氏汉法辞典》继承了“大利氏”的崇高立意，保持了关注中国传统文化的特色，更加强调实用性。单卷本增加新词6000条，以反映现代汉语的变化；选词以常用为主，同时保持蓝本收词古雅的特色；法文释义精准、地道，令中文与法文有极强的语义对应性；汉语词目的字形、读音、义项、排序依据现代汉语规范进行整理；17项附录包括中国古代的宇宙观、易经、佛教、儒学、古代天文学、中医学、古代数学、古代历法、青铜器、书法、篆刻、中国古代行政制度、中国亲属关系称谓等，每个附录不啻为一篇篇传播中国传统文化的专题论文。 法国数代汉学家倾毕生精力编纂，集法国汉学之大成，全面反映中华文化精髓，可以说是贯通中西，融汇古今的国学“百科全书”。中法建交五十周年巨献。

　　中国的汉外辞典的编纂历史是从400 年前来华传教士开始的，利玛窦是其中的标志性和象征性的人物。法国利氏辞典推展协会志在怀念和追随利玛窦对中外文化交流的卓越贡献和不辍精神，并以其姓氏而命名。 利氏协会编写的七卷本《利氏汉法辞典》是20世纪法国汉学历经50年辛勤耕耘铸就的伟大的语言学成果，是迄今为止全世界最大的双语词典。大利氏的创立者之一、耶稣会士甘易逢神父（Yves Raguin）评价道：“这是一项疯子才会做的事业，但如果不把它完成就是傻子。”（ Une entreprise qu'il était fou d'entreprendre mais qu'il aurait idiot de ne pas terminer. ）