时政用语中译英释例

　　《时政用语中译英释例》是“名师讲翻译系列”中的一本，作者历时一年半，根据国家外交部翻译室英文专家、驻新西兰前大使陈明明老师提供的第一手原始资料，以当今中国党政文件和政府领导讲话的官方英文翻译为基本语料，收集了多种相关的中译英翻译表述，从汉语和英语在表达方面相互对比的差异入手，深入探讨如何打破硬译的框框，用地道的英语表达地道的中文概念，并相应分析和总结了中英翻译中的语言处理方法和技巧。 本书有助于解决党政文件翻译中面临的最头疼的“中式英语”的问题。本书也是国内关于这一主题比较有针对性，比较全面的一本书，有助于大学翻译专业高年级学生、翻译专业硕士（MTI）研究生和国家翻译专业资格考试（CATII）考生及翻译自学者与从业者进一步提高中英翻译水平。

　　杜争鸣教授，苏州大学外国语学院翻译系硕士研究生导师。西安外国语大学（原西安外国语学院）英文系1982年本科毕业（77级），1989年在同校获英语语言文学硕士学位。1999年至2000年在北京大学外国语学院英文系攻读翻译方向博士研究生课程。长期从事翻译实践与理论教学与研究，英汉对比与二语习得研究；在国内外出版中、英文专著、译著、论文及编著60多种。目前担任英国出版社Cambridge Scholars Publishing 特邀中国图书组稿（策划）编辑及相关图书主编。