实用语篇翻译：英汉双向

定　价：¥34.80

作　者：	彭萍
出版社：	中国宇航出版社
丛编项：
标　签：	翻译外语英语专项训练

购买这本书可以去

ISBN：	9787515908342	出版时间：	2015-01-01	包装：
开本：		页数：		字数：

内容简介

　　1. 选材新颖，丰富多样，注重实效，全面培养读者各类文体翻译能力。2. 讲解与分析详细透彻，深入到位，帮助读者掌握各种翻译技巧。3. 注重翻译理论指导实践，真正提高读者翻译水平与实践能力。4. 讲解与练习相结合，及时运用与复习所学翻译技巧，夯实基础。5. 英汉双向语篇翻译，帮助读者深刻理解英汉表达的异同。

作者简介

　　彭萍，获北京大学博士学位，现任北京外国语大学副教授，研究方向：翻译学、英美文学、英语教学。曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员，现兼任BEC口语考官、《中译翻译文库》编委会委员、《全国英语等级考试专用教材》编委会委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问。已出版专著《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》《实用商务文体翻译（英汉双向）》《实用英汉对比与翻译（英汉双向）》《实用旅游英语翻译（英汉双向）》《翻译伦理学》5部，出版译著《20世纪视觉艺术》《中国通史（明清卷）》（英译）、《中国五岳》（合译）等7部，发表学术论文20余篇，主编《全国公共英语等级考试教程（第四级）》（2006）以及“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”（25部），参编教材、参译词典多部。曾为联合国教科文组织、国内外大型企业、国家部委、教学科研机构、戏曲艺术团体等翻译过大量材料，翻译实践经验极其丰富。从教20年来，一直致力于翻译教学和翻译研究工作，教学效果良好，为国家培养了大批英语及翻译人才。

图书目录

目录
第一章　文化 …………………………………………………………… 1
第一节　英译汉讲解………………………………………………………2　
范例一　北欧犯罪小说…………………………………………………2　
范例二　视觉艺术………………………………………………………8
第二节　英译汉练习………………………………………………………13
第三节　汉译英讲解………………………………………………………15　
范例一　中国水彩画……………………………………………………15　
范例二　中国茶文化……………………………………………………19
第四节　汉译英练习………………………………………………………24
第二章　教育 …………………………………………………………… 25
第一节　英译汉讲解………………………………………………………26　
范例一　大学生素质……………………………………………………26　
范例二　家庭教育的重要性……………………………………………31
第二节　英译汉练习………………………………………………………36
第三节　汉译英讲解………………………………………………………37　
范例一　虚拟世界与教育………………………………………………37　
范例二　教育改革………………………………………………………40
第四节　汉译英练习………………………………………………………43
第三章　政治 …………………………………………………………… 45
第一节　英译汉讲解………………………………………………………46　
范例一　美国激进派和保守派…………………………………………46　
范例二　塞浦路斯妇女的地位…………………………………………51
第二节　英译汉练习………………………………………………………57
第三节　汉译英讲解………………………………………………………59　
范例一　和平与安全……………………………………………………59　
范例二　中美关系………………………………………………………66
第四节　汉译英练习………………………………………………………73
第四章　经济 …………………………………………………………… 75
第一节　英译汉讲解………………………………………………………76　
范例一　欧债危机………………………………………………………76　
范例二　中美经济合作…………………………………………………81
第二节　英译汉练习………………………………………………………86
第三节　汉译英讲解………………………………………………………88　
范例一　经济与民生……………………………………………………88　
范例二　国际贸易体系…………………………………………………92
第四节　汉译英练习………………………………………………………98
第五章　社会 …………………………………………………………… 99
第一节　英译汉讲解………………………………………………………100　
范例一　“虎妈”………………………………………………………100　
范例二　中东地区的年轻人……………………………………………104
第二节　英译汉练习………………………………………………………108
第三节　汉译英讲解………………………………………………………109　
范例一　剩女……………………………………………………………109　
范例二　裸婚……………………………………………………………112
第四节　汉译英练习………………………………………………………116
第六章　地理 …………………………………………………………… 117
第一节　英译汉讲解………………………………………………………118　
范例一　地球上的水……………………………………………………118　
范例二　欧亚大陆………………………………………………………122
第二节　英译汉练习………………………………………………………127
第三节　汉译英讲解………………………………………………………129　
范例一　青海湖…………………………………………………………129　
范例二　中国的河流……………………………………………………133
第四节　汉译英练习………………………………………………………138
第七章　历史 …………………………………………………………… 139
第一节　英译汉讲解………………………………………………………140　
范例一　罗曼语动词发展史……………………………………………140　
范例二　国际贸易史……………………………………………………144
第二节　英译汉练习………………………………………………………149
第三节　汉译英讲解………………………………………………………151　
范例一　丝绸之路………………………………………………………151　
范例二　世界与中国文明史的开端……………………………………155
第四节　汉译英练习………………………………………………………158
第八章　科技 …………………………………………………………… 159
第一节　英译汉讲解………………………………………………………160　
范例一　深海探测………………………………………………………160　
范例二　3G技术 ………………………………………………………166
第二节　英译汉练习………………………………………………………170
第三节　汉译英讲解………………………………………………………172
范例一　疾病与消毒……………………………………………………172　
范例二　手机出版………………………………………………………175
第四节　汉译英练习………………………………………………………178
第九章　环保 …………………………………………………………… 179
第一节　英译汉讲解………………………………………………………180　
范例一　减排与环境……………………………………………………180　
范例二　生物能源与减排………………………………………………186
第二节　英译汉练习………………………………………………………191
第三节　汉译英讲解………………………………………………………193　
范例一　绿色经济与可持续发展………………………………………193　
范例二　展望可持续发展………………………………………………198
第四节　汉译英练习………………………………………………………202
第十章　旅游 …………………………………………………………… 203
第一节　英译汉讲解………………………………………………………204　
范例一　巴黎……………………………………………………………204　
范例二　日内瓦…………………………………………………………210
第二节　英译汉练习………………………………………………………216
第三节　汉译英讲解………………………………………………………218　
范例一　世博会…………………………………………………………218　
范例二　张家界…………………………………………………………222
第四节　汉译英练习………………………………………………………227
第十一章　人物 ………………………………………………………… 229
第一节　英译汉讲解………………………………………………………230　
范例一　杰罗姆?大卫?塞林格………………………………………230　
范例二　比尔?盖茨……………………………………………………236
第二节　英译汉练习………………………………………………………241
第三节　汉译英讲解………………………………………………………243　
范例一　冰心……………………………………………………………243　
范例二　李白……………………………………………………………247
第四节　汉译英练习………………………………………………………252
第十二章　叙事 ………………………………………………………… 253
第一节　英译汉讲解………………………………………………………254　
范例一　蓝色的头发……………………………………………………254　
范例二　思嘉的心事……………………………………………………259
第二节　英译汉练习………………………………………………………265
第三节　汉译英讲解………………………………………………………267　
范例一　房东与租客……………………………………………………267　
范例二　家乡的湖………………………………………………………270
第四节　汉译英练习………………………………………………………273
第十三章　散文 ………………………………………………………… 275
第一节　英译汉讲解………………………………………………………276　
范例一　人类自画像……………………………………………………276　
范例二　大河之歌………………………………………………………282
第二节　英译汉练习………………………………………………………287
第三节　汉译英讲解………………………………………………………289　
范例一　人与时间………………………………………………………289　
范例二　雨后……………………………………………………………293
第四节　汉译英练习………………………………………………………298
附录A　练习参考译文 ……………………………………………………299
主要参考文献………………………………………………………………326