英语科技应用文翻译实践教程

　　《英语科技应用文翻译实践教程》共16章，涉及16种英语科技应用文体、48篇语篇认识翻译实践、65篇精彩翻译比读、33篇课后实训题、112道译后思考题、4150条话题词目。全书以科技英语翻译实践中最常见的16种英语科技应用文为话题单元，包括科技新闻、科技文摘、科技报告、科技评论、科技广告、科技产品说明书、科技实验报告、技术标准、科技公司简介、科技产品简介、科技情报、科技专利文献、科技会展文案、科技论文摘要、科技合同、科技成果鉴定书等。以翻译实践为主，以主题文体简介和主题知识介绍为辅，通过典型范文向读者介绍常见英语科技应用文的功能和特点，帮助学生掌握常见英语科技应用文的翻译特点和翻译技巧。

　　张文英，男，哈尔滨理工大学外国语学院教授、硕士生导师。英语系主任，哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位点负责人，中国翻译协会专家会员。主要研究领域：翻译理论与实践、科技英语翻译、跨文化交际、应用文体翻译。在国内外学术刊物上发表论文40余篇；主持或参加国家级、省级和校级科研课题20余项。主要著作有《词汇·翻译·文化》《实用业务英语》；译作《心血运行论》《财富的分配》；主编及参编教材8册，曾获国家级优秀教材一等奖两项。张晔，女，哈尔滨师范大学教授、硕士生导师。哈尔滨师范大学翻译专业硕士学位点负责人，黑龙江省翻译硕士专业学位教育专家委员会专家委员。全国比较文学学会翻译研究会理事，黑龙江省翻译学会理事。主要研究领域：翻译理论与实践。主要著作有《后现代英语女性文学译介描述性研究》《新编英汉翻译教程》及译作《抚愈童心》等。主要论文有《译介学对传统翻译研究的拓展》《翻译意识在基础英语教学中的渗透和兼容》《建设中国特色的专业翻译学位研究生教育》等。