《英语日韩外来词词典》所收录的词汇大致有三种情况：（1）完全根据日韩语原来的发音，如chorei （日语：班前会），achom（韩语：恭维话）；（2）改变原来英语词义的词，如Christmas Cake （日语）原义是"圣诞蛋糕"，但现在的意思是"剩女"，bamboo wife （韩语） 原义是"竹老婆"， 但现在的意思是儿子送给父亲、陪父亲睡觉时凉爽的"长竹筒"；（3）混合而成的词，如Zennism （日语：禅宗佛教），由日语Zen 和英语后缀 -ism 构成。《英语日韩外来词词典》不仅仅是一本语言词典，而且是一本文化词典。大部分词条都有从书刊、大众传媒摘录的引文，不仅解释词义和用法，而且包含丰富的文化内容。
鄂公网安备 42010302001612号 